กลับตาลปัตร(glàp dtaa-lá-bpàt)
Significados
1VerboB2
dar un vuelco; convertirse en lo contrario
cambiar completamente a lo opuesto; que una situación dé un vuelco, a menudo lo contrario de lo esperado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerar (como)2pensar (que); opinar (que)3suponer/asumir (que)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2echar; expulsar (de un lugar)3expulsar (de la escuela, equipo u organización)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituación; circunstanciasกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtdar un vuelco; convertirse en lo contrarioกลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâaresulta que...เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengascenso (laboral)
Él pensó que lo iban a despedir, pero la situación dio un giro completo y terminó recibiendo un ascenso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekทีมเราteem raoกำลังจะgam-lang jàแพ้páeแต่dtàeทุกอย่างtúk yàangก็gâwกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtในช่วงnai chûuangท้ายเกมtáai gaymและláeเราraoก็gâwชนะchá-ná
Al principio nuestro equipo estaba a punto de perder, pero todo dio un vuelco al final del juego y ganamos.
จากที่jàak têeเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนรักpêuuan rákกันganตอนนี้dton néeความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruuคู่kôoอาฆาตaa-kâat
De haber sido mejores amigos en el pasado, su relación ahora se ha invertido por completo, convirtiéndolos en enemigos jurados.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanปากbpàakเอกèkทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeที่têeจำเลยjam loeiกำลังจะgam-lang jàแพ้páeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtเป็นbpenฝ่ายfàaiได้เปรียบdâai bprìiapในทันทีnai tan-tee
El testimonio del testigo clave hizo que el caso, en el que el acusado estaba a punto de perder, diera un vuelco total, dándole inmediatamente la ventaja.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1clasificador numeral: ด้าม2abanico ceremonial de monjeParte 2
กลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtdar un vuelco; convertirse en lo contrario