รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Significados
1AdjetivoB1
de la Guardia Real (atrib.)
Utilizado después de un título o nombre de unidad para indicar que pertenece a la Guardia Real que protege al monarca (p. ej., un regimiento de infantería รักษาพระองค์รักษาพระองค์rák-săa prá-ong1proteger al monarca2de la Guardia Real (atrib.)3cuidarse (registro real) = un regimiento de la Guardia Real).
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpaje real; asistente masculino en la corte tailandesaซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
Mi tío es un Guardia Real.
2VerboB2
proteger al monarca
Proteger o custodiar al rey, la reina o un miembro de la realeza de alto rango.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpaje real; asistente masculino en la corte tailandesaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1proteger al monarca2de la Guardia Real (atrib.)3cuidarse (registro real)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)
La guardia real tiene el deber de proteger a Su Majestad el Rey.
3VerboB2
cuidarse (registro real)
Un verbo de registro real utilizado cuando el monarca cuida de su propia salud o seguridad; comúnmente visto con ทรงรักษาพระองค์.
Ejemplos
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanestar enfermo; enfermar (lenguaje real)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse (real/respetuoso); tomar asiento3residir; alojarse (real)4estar profundamente impresionado; conmoverseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1proteger al monarca2de la Guardia Real (atrib.)3cuidarse (registro real)
El rey está enfermo, por lo que debe permanecer en el hospital para cuidar su salud.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongde la Guardia Real (atrib.)