ข้าแต่(kâa dtàe)
Significados
1InterjecciónC1
Oh [vocativo; dirigiéndose a una deidad o superior]
Una palabra formal utilizada para comenzar un saludo o discurso dirigido a una persona de muy alto rango, como un rey, o a una deidad.
Ejemplos
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeOh [vocativo; dirigiéndose a una deidad o superior]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoDios; el Señor (deidad monoteísta)โปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolenciaลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoเถิดtèrtเถิดtèrtpor favor (imperativo formal/literario)
Oh Señor, por favor ten piedad de mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Su Majestad, nosotros, sus leales súbditos, estamos abrumados de alegría.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Oh gran Rey de Siam, solicito el permiso de Su Majestad para informar sobre los resultados operativos.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
Oh todos vosotros, dioses y deidades sagradas que residís en este lugar, por favor bendecid esta ceremonia para que pueda concluir con éxito.
Desglose de la palabra
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeOh [vocativo; dirigiéndose a una deidad o superior]