พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
Significados
1SustantivoC1
composición real (de un príncipe/princesa)
Obra literaria escrita por un miembro de alto rango de la familia real (específicamente un príncipe o princesa, pero no el Rey o la Reina). Para el Rey, el término es พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)เล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplaresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1composición real (de un príncipe/princesa)2componer; escribir (por un príncipe/princesa)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tertítulo real para príncipes/princesas de alto rango (SAR, con Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPríncipe Damrong Rajanubhab
Este libro es una obra literaria del príncipe Damrong Rajanubhab.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Los estudiantes están estudiando 'Ngo Pa', una composición real que es una valiosa obra de teatro literaria.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Muchas de las obras literarias de Su Alteza reflejan profundamente su genio en el lenguaje y la cultura.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Además de su valor literario, algunas composiciones reales también sirven como registros históricos excepcionalmente importantes.
2VerboC1
componer; escribir (por un príncipe/princesa)
Componer o escribir una obra literaria. Verbo real (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) para un príncipe o princesa de alto rango, generalmente usado con 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)'.
Ejemplos
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabrev. de 'Somdet' (título de alto rango)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPríncipe Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponser autor; escribir; componer (realeza, no monarca)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosเล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplares
El príncipe Damrong Rajanubhab escribió muchos libros.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
El príncipe Devawongse Varopakarn escribió varias obras de teatro durante el reinado del rey Rama V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Su Alteza Serenísima el príncipe Akatdamkoeng Raphiphat escribió la novela 'El circo de la vida' mientras estudiaba en Inglaterra.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
El príncipe Damrong Rajanubhab no solo compuso obras sobre historia y arqueología, sino que también se interesó profundamente por la gobernanza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1componer; ser autor (formal/literario)2composición; obra escrita (formal)Parte 2
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-poncomposición real (de un príncipe/princesa)