กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
Significados
1VerboC1
postrarse e informar al monarca
hacer una declaración, informe o petición formal a un monarca con profunda postración y máximo respeto
Ejemplos
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1informe de resultados; reporte de resultados2informar los resultados; reportar resultadosโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
La delegación se prepara para presentar un informe formal al monarca con el máximo respeto.
2VerboC1
presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)
presentar humildemente información, peticiones o agradecimientos al rey de manera formal, ya sea oralmente o por escrito
Ejemplos
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1informe de progreso2informar sobre el progresoโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1junto con; además de; así como2también; ademásขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
El equipo de trabajo presentó humildemente una actualización sobre el proyecto al Rey y solicitó más orientación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunpostrarse e informar al monarca