ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significados
1SustantivoC2
bajo los pies de Su Majestad; con suma humildad (honorífico real)
un título honorífico real muy formal que significa 'bajo el polvo bajo los pies de Su Majestad', expresando la máxima humildad; usado en peticiones y discursos dirigidos al monarca.
Ejemplos
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Real] Con la venia de Su Majestad; Que plazca a Su Majestadใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatbajo los pies de Su Majestad; con suma humildad (honorífico real)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmreinar y proteger (real/muy formal)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo; mí (muy formal, humilde)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintención; deseo; solicitud (formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)
Si a Su Majestad le place, deseo informar humildemente sobre las penurias del pueblo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatbajo los pies de Su Majestad; con suma humildad (honorífico real)