ฝ่าบาท
fàa-bàatSignificado
1PronombreB2
usted; Su Alteza (tratamiento real)
Forma respetuosa equivalente a «usted», utilizada al dirigirse a un príncipe o una princesa de rango real Mom Chao.
Ejemplos
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnyo; mí (deferencia ante la realeza)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎampreguntar [a la realeza]ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying; título de princesaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatusted; Su Alteza (tratamiento real)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioวังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1cuándo (palabra interrogativa)2cuando; siempre que (cláusula temporal)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[real] partícula final (hablante femenina) para declaraciones/preguntas2[real] sí (hablante femenino)
Le pregunté a la princesa: «¿Cuándo regresará al palacio, Vuestra Alteza Serenísima?».
3 ejemplos másMostrar menos
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Tengo el coche preparado. ¿Desea salir ahora, Vuestra Alteza Serenísima?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Cuando el príncipe preguntó por el estado del paciente, el médico respondió: «No tiene por qué preocuparse, Vuestra Alteza Serenísima. El paciente ya está fuera de peligro».
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Temo que se canse demasiado, Vuestra Alteza Serenísima, si visita varias comunidades en un solo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)baht (unidad monetaria tailandesa)Parte 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatusted; Su Alteza (tratamiento real)usted; Su Alteza (tratamiento real)Palabra