ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Significados
1SustantivoC1
momento inaugural auspicioso
primer momento auspicioso elegido para comenzar un evento, proyecto, construcción o ceremonia
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukesperar un momento propicioดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momento inaugural auspicioso2inaugural; apertura (ceremonial)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Esperaron un momento propicio para realizar el acto inaugural antes de comenzar a construir la casa nueva.
2AdjetivoC1
inaugural; apertura (ceremonial)
utilizado como modificador para denotar un acto ceremonial inaugural o el primero, como la colocación de la primera piedra o una apertura
Ejemplos
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gobernador (abrev.)2Gobernador (título)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeasistir a una ceremoniaตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmclavar pilotes (para cimientos)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1momento inaugural auspicioso2inaugural; apertura (ceremonial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El gobernador asistió a la ceremonia inaugural de hincado de pilotes para el nuevo hospital.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekmomento inaugural auspicioso