ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ(song prá gà-rú-naa bpròht glâo)
Significados
1VerboC2
conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)
fórmula real formal que indica que el monarca se complace graciosamente en conceder, aprobar, autorizar u ordenar algo
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del reyแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nombrar; designar2nominar; proponerองคมนตรีong-ká-mon-dtreeองคมนตรีong-ká-mon-dtreeconsejero privado (Tailandia)
Su Majestad el Rey ha tenido a bien nombrar a un consejero privado.
2SustantivoC2
fórmula real que indica el favor de gracia del rey
expresión formal fija en proclamaciones y peticiones, utilizada para indicar o invocar el favor o la orden de gracia del rey
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación2petición real; súplica al rey3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)ทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâohonorífico real: humildemente al Rey (abrev.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2despedirse; cerrarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del rey
En las peticiones presentadas al Rey, la gente suele concluir con la frase: "por lo tanto, tenga a bien..."
Palabras relacionadas
Significado similar
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[lenguaje real] gustar; tener afecto por; favorecer2[lenguaje real] ordenar/autorizar gentilmente; permitir (ทรงโปรดให้…)3favorito/a (del monarca)
- [lenguaje real] gustar; tener afecto por; favorecer
- [lenguaje real] ordenar/autorizar gentilmente; permitir (ทรงโปรดให้…)
- favorito/a (del monarca)
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1mandato/asentimiento real (honorífico)2ordenar/aprobar gentilmente (por el monarca)
- mandato/asentimiento real (honorífico)
- ordenar/aprobar gentilmente (por el monarca)
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoconceder u ordenar graciosamente (por el rey)
conceder u ordenar graciosamente (por el rey)
โปรดเกล้าbpròht glâoโปรดเกล้าbpròht glâotener a bien (por el Rey); ordenar o permitir (realeza)
tener a bien (por el Rey); ordenar o permitir (realeza)
Desglose de la palabra
+
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoconceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)