ตุ่ม
dtùmSignificados
1SustantivoA2
tinaja de agua; vasija grande de barro
Una gran tinaja de barro tradicional utilizada para almacenar agua; común en los hogares tailandeses y en las zonas rurales.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีตุ่มmii-dtùmมีตุ่มmii-dtùmtener un bulto/grano/ampollaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
La casa de mi abuela tiene una tinaja de agua frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante la estación seca, sacamos agua de la tinaja para lavar los platos.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtฝาfǎaตุ่มdtùmไว้wáiจะได้jà-dâaiไม่มีmâi-miiใบไม้bai-máaiร่วงลงrûuang-longไปbpai
Mamá me dijo que cerrara la tapa de la tinaja para que no cayeran hojas dentro.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiชนบทนิยมchon-ná-bòt-ní-yomตั้งdtângตุ่มdtùmเรียงriiangหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำฝนnáam-fǒnไว้ใช้wái-cháiทั้งปีtáng-bpii
En el pasado, la gente de las zonas rurales solía alinear grandes tinajas de agua frente a sus casas para recoger agua de lluvia para usarla todo el año.
2SustantivoA2
bulto; protuberancia; hinchazón
Una pequeña hinchazón en relieve en la piel o en una superficie, como un bulto o protuberancia (por ejemplo, por la picadura de un insecto).
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmtener un bulto/grano/ampollaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangas
Me picó un mosquito y tengo una pequeña roncha en el brazo.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui al bosque y regresé con ronchas que pican por todas las piernas.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonตุ่มdtùmนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakแพ้pɛ́ɛแมลงmá-lɛɛngและlɛ́จะjàยุบyúpเองeeng
El médico dijo que no me preocupara; esta roncha es por una alergia a los insectos y se quitará sola.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanผมpǒmมีmiiก้อนgɔ̂ɔnตุ่มdtùmนูนnuunตรงdtrongเข่าkàoเลยləəiประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Después de caerme de la bicicleta, tenía un bulto en la rodilla, así que me puse una compresa fría para reducir la hinchazón.
Tiene pequeñas protuberancias en la cara como granitos en varios puntos.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีตุ่มmee dtùmใสๆsăi săiขึ้นkêunที่têeหน้าผากnâa pàakเลยloieทายาtaa yaaไว้wái
Ayer noté un pequeño bulto transparente en mi frente, así que me apliqué algo de medicina.
ช่วงนี้chûuang néeผิวpĭuระคายเคืองrá-kaai keuuangงั้นngánถ้าtâaมีตุ่มmee dtùmเล็กๆlék lékโผล่plòhมาmaaอย่าyàaบีบbèepจะได้jà dâaiไม่mâiลามlaam
Mi piel está irritada últimamente, así que si aparecen granitos pequeños, no los aprietes para que no se extiendan.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaตุ่มdtùmที่têeขึ้นkêunเป็นเพียงbpen piiangผื่นpèunเล็กๆlék lékคล้ายkláaiสิวอุดตันsĭu ùt dtanไม่mâiรุนแรงrun-raengและláeหายhăaiเองayngได้dâi
El médico dijo que los bultos son solo pequeñas erupciones como granos obstruidos, no son graves y se curarán solos.
3SustantivoB2
protuberancia; saliente
Una pequeña parte en relieve o protuberancia en un objeto.
Ejemplos
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmtener un bulto/grano/ampollaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lado)2hábil; diestro; experto3sentirse cómodo con; preferir4clearly; distinctlyขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Esta tapa de botella tiene pequeñas protuberancias en el borde para que sea más fácil abrirla.
3 ejemplos másMostrar menos
ปุ่มกดbpùm-gòtลิฟต์lípมีตุ่มmii-dtùmนูนnuunตรงกลางdtrong-glaangทำให้tam-hâiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแม้mɛ́ɛไม่mâiมองmɔɔng
El botón del ascensor tiene una pequeña protuberancia elevada en el centro, lo que permite detectarlo al tacto incluso sin mirar.
พื้นpéunรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeมีตุ่มmee dtùmยางyaangถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงยึดเกาะraeng yút gòบนbonพื้นpéunลื่นlêun
La suela de estos zapatos tiene protuberancias de goma densas para mejorar el agarre en superficies resbaladizas.
ตัวควบคุมdtuua-kûuap-kumเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangมีตุ่มmii-dtùmเล็กlékที่tîiขอบปุ่มkɔ̀ɔp-bpùmหมุนmǔnช่วยให้chûuai-hâiหมุนmǔnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàa
El controlador de audio cuenta con pequeñas protuberancias a lo largo del borde de la perilla, lo que permite un giro más preciso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |