แล้ง
lɛ́ɛngSignificados
1AdjetivoA2
seco; árido (sin lluvia)
muy seco; con poca o ninguna lluvia durante un período prolongado
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1árido; muy seco2aridez; sequedadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este año no ha llovido nada; el suelo está muy reseco.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
El verano pasado fue seco durante tanto tiempo que el estanque casi se secó.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
Estos últimos dos meses los campos de arroz todavía están resecos, sin lluvia que ayude.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
La zona montañosa ha enfrentado condiciones secas prolongadas, lo que ha obligado a los aldeanos a depender de camiones cisterna para llenar sus tanques cada semana.
2VerboB1
estar en sequía; faltar lluvia o agua
tener muy poca o ninguna lluvia por un tiempo; sufrir sequía
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este año no ha llovido durante meses, por lo que el pueblo está muy afectado por la sequía.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Durante la temporada de sequía, los agricultores posponen la siembra de arroz porque no hay suficiente agua.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
El nivel del río bajó drásticamente debido a la sequía continua, obligando a la comunidad a usar el agua con moderación.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
La provincia declaró zona de desastre tras una sequía prolongada, afectando tanto a la agricultura como al suministro de agua potable.
3AdjetivoB2
insensible; frío (comportamiento o lenguaje)
carente de calidez, amabilidad o simpatía en el comportamiento o lenguaje
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnexpresar una opinión; comentarใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su respuesta sonó fría, sin mostrar ninguna compasión en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella sí sonrió, pero sus ojos seguían siendo fríos, sin mostrar calidez hacia nadie.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
El gerente habló en un tono frío, haciendo que el ambiente en la sala de reuniones se tensara de inmediato.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
El breve y frío mensaje de condolencia hizo que la familia en duelo se sintiera distanciada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lɛ́ɛng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |