ตบะ

dtà-bà

Significados

1SustantivoB2

autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)

fuerte autocontrol o moderación en un sentido general, no religioso (uso figurado)

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoตบะdtà-bàตบะdtà-bà1autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)2disciplina ascética; austeridad; penitencia3poder espiritual por austeridad o virtud; calor internoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto vio su trozo de pastel favorito, su autocontrol se rompió de inmediato.
3 ejemplos más
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Tengo que ser muy paciente y no enojarme, tratando de mantener mi autocontrol.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Aunque fue criticado injustamente por su jefe, logró mantener la compostura y no respondió.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Había estado a dieta durante un mes, pero su autocontrol finalmente se rompió en la fiesta de buffet de anoche.
2SustantivoC1

disciplina ascética; austeridad; penitencia

estricta autonegación y prácticas rigurosas para la pureza o el progreso espiritual

Ejemplos

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpracticar el ascetismo; observar austeridadesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎabuscar; perseguir; esforzarse porการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1liberación; alivio; libertad2liberación espiritual (budista)
El monje está realizando prácticas ascéticas en el bosque para buscar la liberación.
3 ejemplos más
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Para llevar a cabo con éxito las prácticas ascéticas, uno debe poseer una gran determinación y paciencia.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
En una era llena de estímulos, mantener los preceptos y realizar prácticas ascéticas de acuerdo con las tradiciones antiguas es un desafío inmenso.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
El ascetismo de décadas del ermitaño implicó no solo dificultades físicas, sino también una profunda lucha mental para superar los deseos mundanos.
3SustantivoC2

poder espiritual por austeridad o virtud; calor interno

poder espiritual que se cree que proviene de una práctica estricta o de una gran virtud; a menudo imaginado como un calor interno

Ejemplos

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâase dice que; según se informaฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐiermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตบะdtà-bàตบะdtà-bà1autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)2disciplina ascética; austeridad; penitencia3poder espiritual por austeridad o virtud; calor internoแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1experimentado; altamente cualificado; consumado2intenso; fuerte; poderosoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1abrasar; quemar intensamente2atormentar; consumir emocionalmenteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1malvado; perverso2malicioso; dañinoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiquemarse por completo; reducirse a cenizasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Se dice que el antiguo ermitaño poseía un inmenso poder espiritual, capaz de reducir a cenizas las cosas malignas.
3 ejemplos más
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Temía que la maldición del sabio, quien poseía un gran poder espiritual, lo siguiera durante toda su vida.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Cuando el demonio vino a desafiarlo, el ermitaño manifestó su poder espiritual, que era tan ardiente como las llamas, obligando al demonio a retirarse con miedo.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
El poder espiritual que el gran ermitaño había acumulado durante mil años era tan intenso que incluso hizo temblar a los dioses en el cielo, temiendo que pudiera alterar el equilibrio cósmico.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ตบะ se dice ตะ-บะ?

dtà-bà

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——