ตบะ(dtà-bà)
Significados
1SustantivoB2
autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)
fuerte autocontrol o moderación en un sentido general, no religioso (uso figurado)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascética; austeridad; penitencia2poder espiritual por austeridad o virtud; calor interno3autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto vio su trozo de pastel favorito, su autocontrol se rompió de inmediato.
2SustantivoC1
disciplina ascética; austeridad; penitencia
estricta autonegación y prácticas rigurosas para la pureza o el progreso espiritual
Ejemplos
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpracticar el ascetismo; observar austeridadesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse porการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberación; alivio; libertad2liberación espiritual (budista)
El monje está realizando prácticas ascéticas en el bosque para buscar la liberación.
3SustantivoC2
poder espiritual por austeridad o virtud; calor interno
poder espiritual que se cree que proviene de una práctica estricta o de una gran virtud; a menudo imaginado como un calor interno
Ejemplos
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâase dice que; según se informaฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascética; austeridad; penitencia2poder espiritual por austeridad o virtud; calor interno3autocontrol; fuerza de voluntad (figurado)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1experimentado; altamente cualificado; consumado2intenso; fuerte; poderosoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1abrasar; quemar intensamente2atormentar; consumir emocionalmenteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvado; perverso2malicioso; dañinoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâiquemarse por completo; reducirse a cenizasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Se dice que el antiguo ermitaño poseía un inmenso poder espiritual, capaz de reducir a cenizas las cosas malignas.