ล่าถอย
lâa-tɔ̌ɔiSignificados
1VerboB1
retirarse; retroceder; replegarse
Retroceder o alejarse de un enemigo, peligro o situación difícil; retirarse o replegarse.
Ejemplos
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1retirarse; retroceder; replegarse2retroceder; declinar; disminuirหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1apreciarse (una moneda); fortalecerse2fuerte; en apreciación, referido a una monedaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El baht tailandés ha comenzado a bajar después de fortalecerse durante varios días.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tormenta se ha debilitado y ahora se ha retirado de la costa.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popularidad del político comenzó a disminuir notablemente después de que estallara el escándalo.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
La influencia cultural de Occidente en esta región está retrocediendo, dando paso a que las tendencias de Asia ocupen su lugar.
2VerboB2
retroceder; declinar; disminuir
Descender o retroceder desde un nivel o posición anterior; a menudo utilizado para mercados, divisas, popularidad, influencia o sistemas meteorológicos.
Ejemplos
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1retirarse; retroceder; replegarse2retroceder; declinar; disminuirหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1apreciarse (una moneda); fortalecerse2fuerte; en apreciación, referido a una monedaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El baht tailandés ha comenzado a bajar después de fortalecerse durante varios días.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tormenta se ha debilitado y ahora se ha retirado de la costa.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popularidad del político comenzó a disminuir notablemente después de que estallara el escándalo.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
La influencia cultural de Occidente en esta región está retrocediendo, dando paso a que las tendencias de Asia ocupen su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseretroceder; dar marcha atrásParte 2
ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiretirarse; retroceder; replegarseretirarse; retroceder; replegarsePalabra