สำแดง
sǎm-dɛɛngSignificados
1VerboB2
mostrar; exhibir; manifestar; expresar
Mostrar, exhibir, hacer evidente o expresar; hacer que algo aparezca claramente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1mostrar; exhibir; manifestar; expresar2declarar (oficialmente)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Él mostró sus sentimientos abrazando fuertemente a su amigo.
7 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiสำแดงsǎm-dɛɛngความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Esta pintura muestra claramente la esperanza del artista.
ผู้นำpûu-namควรkuuanสำแดงsǎm-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคำพูดkam-pûut
Los líderes deben demostrar responsabilidad a través de acciones, no solo de palabras.
แสงไฟsăeng faiที่têeค่อยๆkôi kôiสว่างsà-wàangขึ้นkêunสำแดงsăm-daengบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhàengความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Las luces, que se iluminaban gradualmente, hicieron evidente el ambiente cálido de la fiesta.
El paciente ha presentado tos y fiebre desde esta mañana.
ในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngโรคrôokผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatสำแดงsǎm-dɛɛngอาการaa-gaanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเช่นchênเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
En la etapa inicial de la enfermedad, las personas infectadas pueden presentar solo síntomas leves, como dolor de garganta o fatiga.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมิได้mí-dâaiสำแดงsǎm-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianหากแต่hàak-dtɛ̀ɛมีmiiอาaaการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráo
Este niño no mostró un comportamiento agresivo en el aula; más bien, mostró retraimiento y una falta de respuesta a los estímulos.
ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngสำแดงsǎm-dɛɛngสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความเครียดkwaam-krîiatเฉียบพลันchìiap-planอันanรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ความดันโลหิตสูงkwaam-dan-loo-hìt-sǔungซึ่งsʉ̂ngควรkuuanได้รับdâi-rápการประเมินgaan-bprà-məənโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
El recluso presentó signos de estrés agudo, incluyendo insomnio e hipertensión, los cuales deben ser evaluados por un especialista.
2VerboB2
declarar (oficialmente)
Afirmar o declarar formalmente, especialmente a las autoridades o en documentos oficiales (por ejemplo, declarar bienes en la aduana).
Ejemplos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasajeroทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1mostrar; exhibir; manifestar; expresar2declarar (oficialmente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1aduanas (autoridad/departamento)2derechos de aduana; arancelที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policial
Todos los pasajeros deben declarar los artículos que traen ante los oficiales de aduanas en el punto de control.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaสำแดงsǎm-dɛɛngมูลmuunค่าสินค้าkâa-sǐn-káaในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmก่อนgɔ̀ɔnผ่านpàanช่องchɔ̂ngตรวจdtrùuatสีเขียวsǐi-kǐiao
Por favor, declare el valor de sus mercancías en el formulario antes de pasar por el canal verde.
หากhàakคุณkunไม่mâiสำแดงsǎm-dɛɛngเงินสดngən-sòtที่tîiพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòtคุณkunอาจàatถูกtùukปรับbpràpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Si no declara el efectivo que exceda el límite especificado, puede ser multado de acuerdo con la ley.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสำแดงsǎm-dɛɛngภาษีpaa-sǐiและlɛ́รายได้raai-dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn
La empresa debe declarar formalmente los impuestos e ingresos correctamente en los documentos oficiales para superar la auditoría del Departamento de Hacienda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำแดง se dice สัม-แดง?
sǎm-dɛɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |