สำแดง(săm-daeng)
Significados
1VerboB2
mostrar; exhibir; manifestar; expresar
Mostrar, exhibir, hacer evidente o expresar; hacer que algo aparezca claramente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1presentar (síntomas/comportamiento)2mostrar; exhibir; manifestar; expresar3declarar (oficialmente)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónกอดgòtกอดgòt1abrazar2un abrazoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Él mostró sus sentimientos abrazando fuertemente a su amigo.
2VerboB2
declarar (oficialmente)
Afirmar o declarar formalmente, especialmente a las autoridades o en documentos oficiales (por ejemplo, declarar bienes en la aduana).
Ejemplos
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasajeroทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1presentar (síntomas/comportamiento)2mostrar; exhibir; manifestar; expresar3declarar (oficialmente)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importar (bienes)2importar (datos/módulos)3presentar a una reunión/agenda4importadoแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1derechos de aduana; arancel2procedimientos aduaneros3aduanas (autoridad/departamento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpunto de control; retén; control policial
Todos los pasajeros deben declarar los artículos que traen ante los oficiales de aduanas en el punto de control.
3VerboC1
presentar (síntomas/comportamiento)
Exhibir o presentar ciertos síntomas, signos o comportamientos (registro formal/oficial).
Ejemplos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1presentar (síntomas/comportamiento)2mostrar; exhibir; manifestar; expresar3declarar (oficialmente)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aitos; síntoma de tosและláeและláey (conjunción coordinante)ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El paciente ha presentado tos y fiebre desde esta mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibir
- mostrar; demostrar
- actuar; presentarse; dar (un espectáculo)
- expresar
- presentar; exhibir
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrar síntomas [de enfermedad]2mostrar signos [de algo]
- mostrar síntomas [de enfermedad]
- mostrar signos [de algo]
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1revelar; dar a conocer; manifestar2exponer; proclamar (enseñanzas o verdades)
- revelar; dar a conocer; manifestar
- exponer; proclamar (enseñanzas o verdades)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgar
- anunciar; declarar
- anuncio; aviso
- proclamación; decreto
- proclamar; promulgar
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1expresar; mostrar; exteriorizar2manifestar; reflejar
- expresar; mostrar; exteriorizar
- manifestar; reflejar