มหา
má-hăa
Significados
1SustantivoB2
gran; grande; vasto (formal/literario)
Palabra formal o literaria que significa muy grande, de gran tamaño o importancia; a menudo se coloca antes de un sustantivo para intensificarlo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaปรัมbpramปรากล่าวbpraa glàaoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1pelea; batalla; combate2lucha; resistenciaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1deidad suprema; gran dios2maestro; experto de nivel dios (informal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principal
El mito habla de una batalla entre el gran dios y el rey de los demonios.
2SustantivoB2
prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-
Un prefijo añadido antes de los sustantivos para significar gran, grandioso o de alto grado.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversidad de Chiang Mai (CMU)
Mi hermano mayor se graduó de la Universidad de Chiang Mai.
3SustantivoC1
elemento de título eclesiástico/académico
Un elemento del sánscrito-pali utilizado en títulos eclesiásticos o académicos, especialmente para monjes o personas eruditas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มหาสมปองmá-hăa sŏm-bpongมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàiimportante festividad budista
Los aldeanos invitaron a Maha Sompong a dar un sermón en el templo en el principal día sagrado budista.
4SustantivoC1
elemento de abreviatura académica/oficial (มห.)
Una abreviatura o elemento en nombres de títulos o instituciones en documentos oficiales (มห.); no se usa de forma aislada en el lenguaje cotidiano.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1licenciatura; título de grado2de pregrado; de nivel de licenciaturaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuar estudiando; proseguir estudiosจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtgraduado de maestría
Después de terminar su licenciatura, continuó sus estudios hasta convertirse en un graduado de maestría.