ร้อนแรง
rón raeng
Significados
1SustantivoA2
abrasador; muy caliente
extremadamente caliente en temperatura; abrasador o ardiente.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El sol está abrasador hoy.
2SustantivoB1
intenso; acalorado (emociones/situaciones)
muy intenso o acalorado en sentimiento o situación, como ira, debate, protesta o conflicto.
Ejemplos
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangdiscusión; disputa; debateของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especial
Su discusión se volvió cada vez más acalorada.
3SustantivoB2
sensual; con fuerte carga sexual
que sugiere una fuerte atracción o energía sexual; sexy.
Ejemplos
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1tener estilo; ser elegante2dar rodeos; hacerse el difícilการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1baile; danza2latido; palpitación3oscilación; fluctuación (de un objeto/aguja)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese bailarín tiene un estilo de baile muy sexy.
4SustantivoB2
en tendencia; muy popular
muy popular o en el centro de atención en este momento; que atrae la atención generalizada (ej., noticias, temas, productos).
Ejemplos
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrpoder blando (influencia por atracción)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)และláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangampliamente; extensamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social
El tema del poder blando se ha convertido en un tema candente que se discute ampliamente en la sociedad.
5SustantivoB2
agresivo; contundente (estilo/acción)
que muestra un estilo fuerte, contundente o de ataque, como en deportes, marketing o negociaciones.
Ejemplos
เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1segunda mitad (deportes)2segunda mitad (período de tiempo)ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1abrasador; muy caliente2intenso; acalorado (emociones/situaciones)3sensual; con fuerte carga sexual4en tendencia; muy popular5agresivo; contundente (estilo/acción)6inflamado; severo (condiciones)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalบุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
El juego en la segunda mitad fue muy agresivo; ambos equipos atacaron sin parar.
6SustantivoB2
inflamado; severo (condiciones)
que muestra un alto grado de gravedad o intensidad, como con una enfermedad inflamada o una crisis (ej., สถานการณ์การเมืองร้อนแรง).
Ejemplos
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflicto; desacuerdo; disputa; choque2contradicción; incompatibilidad; inconsistenciaบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenzona fronteriza; región fronterizaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengescalar; intensificarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
La situación de conflicto en la frontera ha comenzado a intensificarse de nuevo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1abrasador; ardiente2apasionado; ferviente3acalorado (situación/discusión)
- abrasador; ardiente
- apasionado; ferviente
- acalorado (situación/discusión)
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)
- hervir
- hirviendo; furioso; acalorado
- feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1extremadamente caluroso; abrasador2muy tenso; en punto de ebullición (situación)
- extremadamente caluroso; abrasador
- muy tenso; en punto de ebullición (situación)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñido
- feroz; acalorado
- violento; brutal
- intenso; reñido
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextremadamente caliente; abrasador
extremadamente caliente; abrasador
Desglose de la palabra
+
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raengabrasador; muy caliente