สา
sǎaSignificados
1SustantivoB2
morera de papel
Morera de papel (Broussonetia papyrifera), cuya corteza se utiliza para hacer papel y fibra tradicional; también el papel mismo hecho a partir de esta planta.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎamorera de papelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaทำเยื่อtam-yʉ̂ʉaproducir pulpa (para papel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirกระดาษสาgrà-dàat-sǎaกระดาษสาgrà-dàat-sǎapapel de morera; papel tradicional tailandés
Los aldeanos arrancan la corteza de la morera de papel para hacer pulpa y producir papel saa.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pสอนsɔ̌ɔnทำtamกระดาษสาgrà-dàat-sǎaจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiสาsǎa
En Chiang Mai hay talleres que enseñan a hacer papel saa a partir de la corteza de la morera de papel.
กระดาษสาgrà-dàat-sǎaมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛทนทานton-taanจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamโคมkoomและlɛ́งานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
El papel Saa tiene una superficie rugosa pero duradera, por lo que es popular para fabricar faroles y artesanías.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการแช่gaan-chɛ̂ɛเปลือกbplʉ̀ʉakสาsǎaในnaiน้ำด่างnáam-dàangช่วยให้chûuai-hâiเส้นใยsên-yaiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́สีsǐiสวยsǔuaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Las investigaciones indican que remojar la corteza de la morera de papel en una solución alcalina ayuda a que las fibras se separen mejor y da como resultado un color más uniforme.
2ConjunciónC1
porque; ya que (literario)
Una conjunción poética o literaria que significa porque o ya que.
Ejemplos
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoyo; mí (formal/escrito)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสาsǎaสาsǎa1morera de papel2porque; ya que (literario)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviar
No puedo visitarte, porque la casa está lejos y está lloviendo fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no asistió al evento, ya que estaba enfermo y necesitaba descansar.
เราraoจึงjʉngสงบปากสงบคำsà-ngòp-bpàak-sà-ngòp-kamสาsǎaมิmíปรารถนาbpràat-tà-nǎaจุดjùtโทสะtoo-sàให้hâiลุกโชนlúk-choon
Por lo tanto, guardamos silencio, ya que no deseábamos inflamar la ira de nadie.
นางnaangคงมิkong-míขอรับkɔ̌ɔ-rápของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanสาsǎaเห็นว่าhěn-wâaเกินควรgəən-kuuanแก่gɛ̀ɛฐานะtǎa-náและlɛ́มโนธรรมmá-noo-tam
Es probable que ella no acepte el regalo, ya que lo considera excesivo para su posición y conciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |