สา(săa)
Significados
1SustantivoB2
morera de papel
Morera de papel (Broussonetia papyrifera), cuya corteza se utiliza para hacer papel y fibra tradicional; también el papel mismo hecho a partir de esta planta.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)ต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săamorera de papelมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเยื่อtam yêuuaทำเยื่อtam yêuuaproducir pulpa (para papel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirกระดาษสาgrà-dàat săaกระดาษสาgrà-dàat săapapel de morera; papel tradicional tailandés
Los aldeanos arrancan la corteza de la morera de papel para hacer pulpa y producir papel saa.
2ConjunciónC1
porque; ya que (literario)
Una conjunción poética o literaria que significa porque o ya que.
Ejemplos
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)3no tener permitido; no poder (formal)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสาsăaสาsăa1morera de papel2porque; ya que (literario)เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoและláeและláey (conjunción coordinante)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguacero
No puedo visitarte, porque la casa está lejos y está lloviendo fuertemente.