สาส์น
sǎanSignificado
1SustantivoB2
mensaje; carta; misiva formal o literaria
Mensaje o carta escritos, especialmente en contextos formales, literarios, reales o diplomáticos.
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎancarta/mensaje realแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diifelicitar (a alguien); dar la enhorabuenaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaís vecino; estado vecino
El rey envió un mensaje real de felicitación al líder de un país vecino.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านทูตtân-tûutนำnamสาส์นsǎanจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
El embajador trajo un mensaje del gobierno para transmitir la intención de cooperación.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâaiอ่านàanสาส์นsǎanเชิญchəənในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El gobernador provincial leyó el mensaje de invitación en la ceremonia de manera formal.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákมีmiiสาส์นsǎanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรwí-jìtส่งถึงsòng-tʉ̌ngกันganระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
En la literatura clásica, a menudo se enviaban mensajes escritos en un lenguaje ornamentado entre las cortes reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาส์น se dice สาน?
sǎan
- Letra mudaส์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ส์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |