เร่
rêeSignificados
1VerboB1
vagar; deambular
moverse de un lugar a otro sin quedarse mucho tiempo; deambular
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuestar ausente; estar fueraบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เร่rêeเร่rêe1vagar; deambular2vender de forma ambulante; pregonar3itinerante; ambulanteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Después de graduarse, no se quedó mucho tiempo en casa y vagó por muchas provincias.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangหางานhǎa-ngaanผมpǒmเร่rêeไปbpaiอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทีละtii-láเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Mientras buscaba trabajo, vagué de ciudad en ciudad quedándome con amigos para ahorrar costos.
เธอterเบื่อbèuuaชีวิตchee-wítประจำbprà-jamก็เลยgôr loeiเร่râyไปตามbpai dtaamเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaตัวเองdtuua eng
Cansada de la vida rutinaria, vagó de isla en isla para encontrarse a sí misma.
หลายlǎaiปีbpiiที่tîiเขาkǎoเร่rêeอยู่yùuตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Años de vagar por la frontera cambiaron por completo su perspectiva sobre la vida y las personas.
2VerboB1
vender de forma ambulante; pregonar
vender productos moviéndose de un lado a otro y pregonando para atraer a los clientes (ej. venta ambulante)
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)เข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)รถrótรถrótautomóvil; vehículoผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaivender de forma ambulante; pregonarไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakllamar a gritos; llamar a vocesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El tío empujaba su carrito de frutas, vendiendo por los callejones mientras gritaba para atraer clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเย็นdton yenจะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenเร่râyผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกวันtúk wan
Por la tarde, una vendedora ambulante de khanom jeen pasa frente a la casa todos los días.
ชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiติดลำโพงdtìt-lam-poongเร่ขายrêe-kǎaiไข่ไก่kài-gàiไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Ese hombre usa una motocicleta con un altavoz para vender huevos por todo el pueblo.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตะโกนdtà-goonเสนอsà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
El vendedor ambulante caminaba gritando descuentos para liquidar la ropa antes de que lloviera.
3AdjetivoB2
itinerante; ambulante
que se desplaza de un lugar a otro en vez de permanecer en un sitio fijo, como un vendedor ambulante
Ejemplos
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalเร่rêeเร่rêe1vagar; deambular2vender de forma ambulante; pregonar3itinerante; ambulanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)
La banda itinerante viajó para tocar en mercadillos de muchas provincias para ganar experiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ลิเกlí-gayเร่râyคณะká-náนี้néeตั้งdtângเวทีway-teeเล็กlékๆ-แล้วláeoแสดงsà-daengตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Esta compañía itinerante de likay monta un pequeño escenario y actúa en comunidades remotas.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมีmiiคณะká-náละครเร่lá-kɔɔn-rêeหลายlǎaiกลุ่มglùmตระเวนdtrà-weenแสดงsà-dɛɛngไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้raai-dâai
Durante el festival, varias compañías de teatro itinerantes viajan de pueblo en pueblo para obtener ingresos.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏmเร่râyจับจังหวะjàp jang-wàงานวัดngaan wátได้ดีdâai deeจึงjeungเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangขายkăaiตามdtaamงานบุญngaan bunต่างdtàangๆ-ทั่วtûuaอำเภอam-per
La vendedora ambulante de aperitivos leyó bien a la multitud de la feria del templo y ajustó su ruta para vender en diversos eventos de mérito por todo el distrito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |