เร่(rây)

Significados

1VerboB1

vagar; deambular

moverse de un lugar a otro sin quedarse mucho tiempo; deambular

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เร่râyเร่rây1vagar; deambular2vender de forma ambulante; pregonar3itinerante; ambulante (usado antes de sustantivos)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provincia
Después de graduarse, no se quedó mucho tiempo en casa y vagó por muchas provincias.
2VerboB1

vender de forma ambulante; pregonar

vender productos moviéndose de un lado a otro y pregonando para atraer a los clientes (ej. venta ambulante)

Ejemplos

ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)เข็นkĕnเข็นkĕn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaเร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaivender de forma ambulante; pregonarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakllamar a gritos; llamar a vocesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
El tío empujaba su carrito de frutas, vendiendo por los callejones mientras gritaba para atraer clientes.
3AdjetivoB2

itinerante; ambulante (usado antes de sustantivos)

que se mueve de un lugar a otro; se usa en compuestos como vendedor ambulante o artista itinerante

Ejemplos

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalเร่râyเร่rây1vagar; deambular2vender de forma ambulante; pregonar3itinerante; ambulante (usado antes de sustantivos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporalหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)
La banda itinerante viajó para tocar en mercadillos de muchas provincias para ganar experiencia.

Palabras relacionadas