หมอจร
mɔ̌ɔ-jɔɔnSignificado
1SustantivoB2
médico itinerante; médico ambulante
un médico que deambula o viaja de un lugar a otro para tratar a los pacientes sin tener una clínica permanente
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paadepender de; contar conหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmédico itinerante; médico ambulanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviajar hacia acá; venirรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
En el pasado, los aldeanos de zonas remotas tenían que depender de médicos itinerantes que venían a ofrecer tratamiento una vez al mes.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun mŏrท่านtâanนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanหมอจรmŏr jonคือkeuไม่มีmâi meeคลินิกklee-nìkแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangไปbpaiรักษาrák-săaคนจนkon jonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Ese doctor es como un médico itinerante; no tiene clínica, sino que viaja para tratar a los pobres en diversas comunidades.
การเป็นgaan-bpenหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaและlɛ́ทำงานtam-ngaanกับgàpอุปกรณ์ทางการแพทย์ù-bpà-gɔɔn-taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiจำกัดjam-gàt
Ser médico itinerante requiere un gran sacrificio, ya que hay que viajar constantemente y trabajar con un equipo médico limitado.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El personaje del médico itinerante en esta novela refleja eficazmente el estado de la salud pública en la sociedad rural de aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หมอจร se dice หมอ-จอน?
mɔ̌ɔ-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánmédico; doctorParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmédico itinerante; médico ambulantemédico itinerante; médico ambulantePalabra