วิถีจร
wí-tǐi-jɔɔnSignificado
1SustantivoC1
estilo de vida itinerante/nómada
Una forma de vida errante o transitoria; el estilo o modo de vida de las personas que se mudan de un lugar a otro, a menudo sin un hogar fijo.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoวิถีจรwí-tĕe jonวิถีจรwí-tĕe jonestilo de vida itinerante/nómadaเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanente; duradero
Después de renunciar, eligió un estilo de vida errante, viajando por trabajo sin un hogar permanente.
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsĭn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้néeใช้cháiวิถีจรwí-tĕe jonแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเช่าchâoที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraao
Este grupo de artistas lleva un estilo de vida transitorio, actuando en diferentes ciudades y luego buscando alojamiento temporal.
เธอtəəหลงใหลlǒng-lǎiวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnเพราะprɔ́ความkwaamอิสระìt-sà-ràจากjàakการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ella está cautivada por un estilo de vida errante por la libertad de no estar atada a un lugar, aunque debe aceptar la incertidumbre de los ingresos y las relaciones.
แม้máeวิถีจรwí-tĕe jonจะjàเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunแต่dtàeความเปราะบางkwaam bpròr baangทางสังคมtaang săng-komก็gâwท้าทายtáa-taaiให้hâiต้องdtôngวางแผนwaang păenรองรับrong rápอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Aunque un estilo de vida transitorio amplía los horizontes de uno, la vulnerabilidad social obliga a realizar una planificación de contingencia cuidadosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิถีจร se dice วิ-ถี-จอน?
wí-tǐi-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1forma; manera; modo2camino; ruta; vía (formal/lit.)3trayectoriaforma; manera; modoParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
วิถีจรwí-tǐi-jɔɔnวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnestilo de vida itinerante/nómadaestilo de vida itinerante/nómadaPalabra