ร่อนเร่(rôn rêy)
Significados
1VerboB1
vagar; deambular
ir de un lugar a otro sin un hogar establecido; vagar o deambular
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekasumir (responsabilidad); soportar (una carga)เป้bpêเป้bpêmochila; macutoร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyvagar; deambularไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Durante las vacaciones escolares, él viajó de mochilero, recorriendo muchas provincias.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
Después de renunciar, ella vagó de una ciudad a otra para encontrar lo que le convenía.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Este vendedor ambulante deambula de mercado en mercado sin establecerse en ningún lugar.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Años de deambular por todas partes han hecho que no esté particularmente apegado a ningún lugar.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Tras el cierre de la fábrica, tuvo que llevar una vida errante aceptando trabajos ocasionales en varias provincias para mantener a su familia.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Ella vive de forma itinerante trabajando en granjas durante la temporada de cosecha y solo regresa a casa cuando tiene suficiente dinero.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Debido a que carece de documentos de trabajo, lleva una vida itinerante, moviéndose entre empleos de construcción dondequiera que alguien lo contrate.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Esta familia lleva una vida inestable, siguiendo oportunidades de ingresos, desplazándose entre campamentos de trabajadores y mercadillos para sobrevivir en una economía difícil.
Palabras relacionadas
Significado similar
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nómada; sin hogar; itinerante2deambular; vagar
- nómada; sin hogar; itinerante
- deambular; vagar
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônvagar sin rumbo; deambular
vagar sin rumbo; deambular
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1sin hogar; itinerante2vagar; deambular (sin hogar fijo)
- sin hogar; itinerante
- vagar; deambular (sin hogar fijo)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1inestable; errante y lleno de penurias2vagar en condiciones difíciles; llevar una vida inestable
- inestable; errante y lleno de penurias
- vagar en condiciones difíciles; llevar una vida inestable
เร่râyเร่rây1itinerante; ambulante2vagar; deambular3vender de forma ambulante; pregonar
- itinerante; ambulante
- vagar; deambular
- vender de forma ambulante; pregonar