สัญจร
sǎn-jɔɔnSignificados
1VerboB1
viajar; transitar
viajar o moverse de un lugar a otro, a menudo a lo largo de carreteras o rutas; estar en tránsito
Ejemplos
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzonesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1viajar; transitar2en tránsito; en movimiento (tráfico/personas)3itinerante; móvilด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
En esta temporada de lluvias, los aldeanos tienen que viajar en bote entre los pueblos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
El comerciante ambulante viaja por el antiguo camino para vender mercancías a diversas comunidades.
Viajamos a través de muchos distritos antes de llegar a esa montaña.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
La expedición viajó a lo largo de rutas comerciales tradicionales para recopilar datos sobre el movimiento de personas en la región.
2AdjetivoB2
en tránsito; en movimiento (tráfico/personas)
moverse o pasar por un área, especialmente referido al tráfico o a personas en la carretera
Ejemplos
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1el período de la mañana2por la mañanaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1viajar; transitar2en tránsito; en movimiento (tráfico/personas)3itinerante; móvilหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1denso; concurrido2espeso; compactoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkcarretera principal; vía principal
Por la mañana, el tráfico es pesado en la carretera principal.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
El municipio pide a la gente que circule despacio al pasar por delante del colegio por motivos de seguridad.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
Debido a la construcción del puente, los vehículos que transiten por ahí deben desviarse temporalmente hacia rutas secundarias.
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Las autoridades instalaron señales de advertencia y luces intermitentes para la seguridad de quienes transitan por esta zona.
3AdjetivoB2
itinerante; móvil
moverse regularmente de un lugar a otro por trabajo o actividad (por ejemplo, servicios o eventos itinerantes)
Ejemplos
คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clínica; centro médico2clínica de habilidades; taller enfocadoสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1viajar; transitar2en tránsito; en movimiento (tráfico/personas)3itinerante; móvilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1proveer/ofrecer servicios; atender a clientes/usuarios2operar; estar en servicio/disponible (transporte, sistemas, instalaciones)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
La clínica itinerante proporcionará servicios a comunidades remotas cada semana.
3 ejemplos másMostrar menos
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
La feria del libro itinerante se lleva a cabo en rotación por diferentes provincias durante todo el año.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
El equipo de investigación itinerante sale al campo según lo programado para cubrir todos los grupos de población objetivo.
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
El centro legal itinerante ofrece consultas gratuitas en las comunidades de trabajadores migrantes de acuerdo con la rotación del calendario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัญจร se dice สัญ-จอน?
sǎn-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |