พระคุณ(prá-kun)

Significados

1SustantivoB2

favor; bondad; gracia (hon.)

término respetuoso para referirse al favor, la bondad o la gracia mostrada por alguien; se usa con un tono reverente

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1conciencia; comprensión; sentido2conciencia3darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; bondad; gracia (hon.)2Su Reverencia; Su Gracia (hon.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicar el camino2guiar a alguienให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonasí como; y tambiénจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Estoy agradecido por la amabilidad del profesor al guiarme durante todo el camino hasta que me gradué de la universidad.
2SustantivoC1

Su Reverencia; Su Gracia (hon.)

forma de tratamiento honorífica usada para mostrar reverencia a un monje o persona venerable

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1informar respetuosamente; presentar formalmente2saludo muy formal en cartasถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; bondad; gracia (hon.)2Su Reverencia; Su Gracia (hon.)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Los aldeanos preguntaron respetuosamente al venerable monje sobre cómo hacer méritos en los días sagrados.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoParte 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunfavor; bondad; gracia (hon.)