จรลี
jon-rá-leeSignificado
1VerboB2
partir; despedirse
partir o despedirse; un verbo formal o literario para referirse a irse.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoสมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenirแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat(formal) invitado de honor; invitado distinguidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno tras otro2venir/ir/llegar en sucesiónจรลีjon-rá-leeจรลีjon-rá-leepartir; despedirseกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrario
Cuando llegó el momento adecuado, los invitados de honor se retiraron gradualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaสิ้นsînเสียงระฆังsĭang rá-kangเหล่าlàoนักเรียนnák riianก็gâwจรลีjon-rá-leeออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chum
Cuando sonó el timbre, los estudiantes salieron del salón de actos.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeนางเอกnaang èkกล่าวglàaoคำอำลาkam am-laaแล้วláeoจรลีjon-rá-leeจากjàakคนรักkon rákไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
En el poema, la heroína se despidió y luego se alejó silenciosamente de su amante.
ข้าkâaขอkŏrทูลลาtoon laaฝ่าfàaบาทbàatเพื่อpêuuaจรลีjon-rá-leeไปbpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtณnáหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Pido permiso a Su Majestad para partir hacia una misión en las provincias del norte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรลี se dice จอน-ลี?
jon-rá-lee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 1
+
จรลีjon-rá-leeจรลีjon-rá-leepartir; despedirsepartir; despedirsePalabra