หนุน
nŭnSignificados
1VerboB1
apoyar; respaldar; promover
apoyar, respaldar o promover a alguien o algo; brindar asistencia o aprobación
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteหนุนnŭnหนุนnŭn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernprograma/proyecto de reciclajeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
La comunidad está lista para apoyar el proyecto de reciclaje de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคpákเล็กๆlék lékตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหนุนnŭnผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-ràเพราะpráwนโยบายná-yoh-baaiตรงกันdtrong gan
El partido pequeño decidió respaldar al candidato independiente porque sus políticas coinciden.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konหนุนnŭnการสอนgaan sŏnแบบbàepลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพราะpráwเด็กdèkได้dâiฝึกทักษะfèuk ták-sàจริงjing
Muchos padres apoyan la enseñanza práctica porque los niños pueden practicar habilidades reales.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanหนุนnŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnทั้งtángการลดgaan lótภาษีpaa-sĕeและláeให้hâiเงินกู้ngern gôoดอกเบี้ยdòk bîaต่ำdtàm
El gobierno anunció medidas para promover los negocios locales, incluyendo reducciones de impuestos y préstamos a bajo interés.
2VerboB1
sostener; calzar; usar como almohada
colocar algo debajo para levantar, amortiguar o sostener; apoyar (la cabeza) sobre una almohada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหนุนnŭnหนุนnŭn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)หมอนmŏnหมอนmŏnalmohadaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Apoyó la cabeza en la almohada y se quedó dormido inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá dobló una toalla para colocarla debajo de los tobillos para elevarlos.
ผมpŏmหนุนnŭnหนังสือnǎng-sĕuสองsŏngเล่มlêmใต้dtâiแล็ปท็อปlâep-tópเพื่อให้pêuua hâiพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Coloqué dos libros debajo del portátil para que el ventilador pudiera ventilar mejor.
พยาบาลpá-yaa-baanหนุนnŭnหมอนmŏnใต้dtâiไหล่làiผู้ป่วยpûu bpùuaiเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuak
La enfermera colocó ligeramente una almohada debajo de los hombros del paciente para facilitar la respiración.
3SustantivoB2
yaca (tailandés del sur)
Fruta tropical grande de cáscara verde rugosa y pulpa amarilla dulce; nombre de la yaca en el tailandés del sur.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนุนnŭnหนุนnŭn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แกะgàeแกะgàe1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabar4descifrar; resolver algoยวงyuuangยวงyuuang1clasificador: lóbulo (jaca); racimo/ramillete (algunas frutas)2racimo/ramillete (de ciertas frutas)3gajo comestible (de jaca)4masa o trozo de metal fundidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá compró una yaca madura en el mercado y sacó los gajos carnosos para que los comiéramos.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlôokหนุนnŭnลูกlôokนี้néeใหญ่มากyài mâakเราraoกินกันgin ganไม่mâiหมดmòtเลยloieแบ่งbàengให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Esta yaca es tan grande que no pudimos terminarla, así que la compartimos con los vecinos.
เวลาway-laaผ่าpàaลูกlôokหนุนnŭnควรkuuanทาtaaน้ำมันnáam manที่têeมีดmêetก่อนgònเพราะpráwยางyaangของมันkŏng manเหนียวnĭiaoและláeล้างออกláang òkยากyâak
Al cortar una yaca para abrirla, debes untar primero el cuchillo con aceite porque su savia es pegajosa y difícil de quitar al lavarlo.
ถ้าtâaลูกlôokหนุนnŭnเริ่มrêrmส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmและláeกดgòtเปลือกbplèuakแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนิ่มnîmก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaสุกsùkพร้อมprómกินginแล้วláeo
Si una yaca empieza a desprender un aroma dulce y su cáscara se siente blanda al presionarla, significa que está madura y lista para comer.