การอบ
gaan-òpSignificados
1SustantivoA2
hornear; asar (con calor seco)
el acto de cocinar con calor seco en un horno u otro espacio cerrado (por ejemplo, hornear pan, asar aves de corral en un horno)
Ejemplos
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1hornear; asar (con calor seco)2sauna; baño de vapor herbal3tratamiento térmico; secado por calor4aromatización con humo; ahumadoเค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1horno (electrodoméstico)2horno industrial; horno de secado
Hornear un pastel requiere un horno.
3 ejemplos másMostrar menos
การอบgaan-òpไก่gàiทั้งตัวtáng-dtuuaในnaiเตาอบdtao-òpต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-puum180องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
Asar un pollo entero en el horno requiere una temperatura de 180 grados Celsius.
Hornear durante demasiado tiempo podría quemar tus galletas.
การอบgaan-òpเป็นbpenวิธีwí-tiiทำอาหารtam-aa-hǎanที่tîiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnแห้งhɛ̂ɛngซึ่งsʉ̂ngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamขนมkà-nǒmอย่างyàangขนมปังkà-nǒm-bpangหรือrʉ̌ʉพายpaai
El horneado es un método de cocción con calor seco que es adecuado para elaborar productos horneados como pan o pasteles.
2SustantivoB1
sauna; baño de vapor herbal
el acto de exponer el cuerpo a aire caliente o vapor por motivos de salud o relajación, como en una sauna o en tratamientos de baño de vapor herbal
Ejemplos
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1hornear; asar (con calor seco)2sauna; baño de vapor herbal3tratamiento térmico; secado por calor4aromatización con humo; ahumadoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalud
El tratamiento de vapor a base de hierbas es bueno para la salud.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเข้าkâoห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaการอบgaan-òpไอน้ำai-náamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiกล้ามเนื้อผ่อนคลายglâam-nʉ́ʉa-pɔ̀ɔn-klaai
Después de terminar mi entrenamiento, me gusta ir a la sauna para una sesión de vapor, lo cual ayuda a relajar mis músculos.
ที่tîiสปาsà-bpaaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanการอบgaan-òpตัวdtuuaด้วยdûuaiสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
Este spa ofrece tratamientos de vapor corporal a base de hierbas con varios tipos de hierbas tailandesas para que los clientes elijan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanอบซาวน่าòp-saao-nâaจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaบางอย่างbaang-yàangควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan
Aunque las sesiones de sauna tienen muchos beneficios para la salud, las personas con ciertas condiciones subyacentes deben consultar a un médico antes de utilizar el servicio.
3SustantivoB2
tratamiento térmico; secado por calor
un proceso de aplicación de calor para secar, curar o tratar materiales (por ejemplo, semillas, hojas de té, tabaco, madera o piezas industriales)
Ejemplos
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1hornear; asar (con calor seco)2sauna; baño de vapor herbal3tratamiento térmico; secado por calor4aromatización con humo; ahumadoใบชาbai-chaaใบชาbai-chaahoja de té; hojas de téเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânreacción de oxidaciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
El secado de las hojas de té es un paso importante que detiene el proceso de oxidación y conserva el aroma del té.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngนำnamเมล็ดพันธุ์má-lét-panไปbpaiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpเพื่อpʉ̂ʉaลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Los agricultores deben someter las semillas a un proceso de secado para reducir la humedad antes de almacenarlas.
การอบgaan-òpไม้máaiด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเสถียรkwaam-sà-tǐianและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatให้กับhâi-gàpเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
El tratamiento térmico de la madera es una técnica que aumenta su estabilidad y resistencia a la intemperie.
ในnaiโรงงานroong-ngaanการอบgaan-òpชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiตู้dtûuควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt
En la fábrica, el horneado de componentes electrónicos en un armario de control de humedad es necesario para evitar daños por electricidad estática.
4SustantivoB2
aromatización con humo; ahumado
la práctica de exponer artículos a humo o vapor perfumado en un recipiente cerrado para impartir aroma o conservar (por ejemplo, perfumar postres con humo de vela)
Ejemplos
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreกลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)ดdวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการอบgaan òpการอบgaan òp1hornear; asar (con calor seco)2sauna; baño de vapor herbal3tratamiento térmico; secado por calor4aromatización con humo; ahumadoควันkwanควันkwan1humo; gases2vapor (coloquial)เทียนtianเทียนtian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1muy bien; con un alto nivel2de alta calidad; premium; de primera clase3en el mejor de los casos; a lo sumo
Este postre Kleeb Lamduan es muy fragante porque ha sido debidamente perfumado con humo de vela.
3 ejemplos másMostrar menos
การอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiขนมไทยkà-nǒm-taiบางชนิดbaang-chá-nítมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
El perfumado con humo de vela es una técnica secreta que otorga a algunos postres tailandeses su aroma único.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngมาจากmaa-jàakการอบgaan-òpร่ำrâmด้วยdûuaiควันkwanเทียนtiianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-tiiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́เวลาwee-laa
Parte del encanto de los postres tailandeses tradicionales proviene de ser perfumados con humo de vela, un proceso que requiere cuidado y tiempo.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtขนมkà-nǒmสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักจะmák-jàละเลยlá-ləəiขั้นตอนkân-dtɔɔnการอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laaทำให้tam-hâiหาhǎaขนมkà-nǒmที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Los productores de postres modernos a menudo omiten el paso del ahumado con vela para reducir costos y tiempo, lo que hace que sea más difícil encontrar postres con la fragancia tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamentealrededor de; rodeandoParte 2
การอบgaan-òpการอบgaan-òphornear; asar (con calor seco)hornear; asar (con calor seco)Palabra