ร่ำ

râm

Significados

1SustantivoB2

repetidamente; una y otra vez

Repetidamente; persistentemente; una y otra vez, a menudo usado para añadir énfasis a una acción.

Ejemplos

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarร่ำrâmร่ำrâm1repetidamente; una y otra vez2decir; pronunciar3rumorearse; circular [noticias]ๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
El niño pequeño lloraba repetidamente, diciendo que quería ir a casa con su mamá.
2SustantivoB2

rumorearse; circular [noticias]

Difundirse comentarios o noticias; se dice que. A menudo usado en expresiones como 'ร่ำๆ ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar...'.

Ejemplos

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leuser rumoreado; ser muy comentado; ser objeto de chismesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1rondar; poseer [a alguien]2Leo (signo zodiacal; abrev.)3pasar el rato [en un lugar] (jerga); frecuentar [un sitio]4merodear o rondar [por algún lado] (ilícitamente)
La gente rumorea que la casa vieja está embrujada.
3SustantivoC1

decir; pronunciar

Decir o pronunciar, a menudo en un contexto formal o poético, como al despedirse.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadespedirse; decir adiósเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Se despidió de sus amigos antes de viajar al extranjero.

Palabras relacionadas