ร่ำ
râmSignificados
1AdverbioB2
repetidamente; una y otra vez
Repetidamente; persistentemente; una y otra vez, a menudo usado para añadir énfasis a una acción.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarร่ำrâmร่ำrâm1repetidamente; una y otra vez2decir repetidamente; pronunciar con insistencia3perfumar; aromatizarๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
El niño pequeño lloraba repetidamente, diciendo que quería ir a casa con su mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Él simplemente siguió pidiendo dinero a sus padres repetidamente sin parar.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Incluso después de ser rechazado, siguió intentando llamarla persistentemente una y otra vez.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Ella maldijo repetidamente su propio destino por tener que encontrarse con cosas tan terribles.
2VerboC1
decir repetidamente; pronunciar con insistencia
Decir o pronunciar algo de manera repetida o insistente, a menudo en usos literarios o en palabras compuestas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadespedirse; decir adiósเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)เดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjero
Se despidió de sus amigos antes de viajar al extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
En la última carta, ella lamentó su pesar y el amor que aún permanecía.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
El joven soldado pronunció una triste despedida a su patria antes de partir a luchar en una tierra lejana.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Antes de concluir la reunión, el presidente expresó formalmente palabras de agradecimiento a todo el comité de trabajo por su dedicación.
3VerboC1
perfumar; aromatizar
perfumar o aromatizar algo, a menudo utilizando humo aromático o materiales fragantes tradicionales tailandeses
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |