กระดิก
grà-dìkSignificados
1VerboA2
[verbo] mover(se) ligeramente; menear
Hacer un movimiento pequeño o ligero, a menudo rápido o repetido (por ejemplo, mover un dedo, contraer una oreja, menear una cola ligeramente).
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1[verbo] mover(se) ligeramente; menear2[verbo] moverse; ceder (a menudo en negativas)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3clasificador para colasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
El cachorro movió la cola ligeramente cuando me vio.
3 ejemplos másMostrar menos
Las orejas del gato se movieron rápidamente cuando escuchó el tintineo.
เขาkǎoกระดิกgrà-dìkปลายเท้าbplaai-táaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamเพลงpleengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Él movió inconscientemente los dedos de los pies al ritmo de la música.
2VerboB1
[verbo] moverse; ceder (a menudo en negativas)
Moverse en lo más mínimo; usado comúnmente en forma negativa para indicar que algo no se mueve o es incapaz de hacerlo (por ejemplo, no ceder).
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรถrótรถrótautomóvil; vehículoแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpcasiไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1[verbo] mover(se) ligeramente; menear2[verbo] moverse; ceder (a menudo en negativas)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
El tráfico era tan denso que los coches apenas se movieron durante una hora entera.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiกระดิกgrà-dìk
Estaba tan dolorido que apenas podía moverme; mis brazos y piernas apenas se movieron.
El cheque de pago se retrasó, por lo que mi cuenta no se había movido durante días.
ติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคับแคบkáp kâepจนjonใครๆkrai kraiก็gâwแทบtâepไม่mâiกระดิกgrà-dìkกลัวว่าgluua wâaอากาศaa-gàatจะjàไม่พอmâi poหายใจhăai jai
Estábamos atrapados en un ascensor estrecho y nadie podía moverse realmente, por temor a que no hubiera suficiente aire para respirar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดิกdìkดิกdìk1diccionario2rápidamente; con movimientos rápidos3muy de cerca; pisándole los talonesdiccionarioParte 2
กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk[verbo] mover(se) ligeramente; menear[verbo] mover(se) ligeramente; menearPalabra