ติดปาก(dtìt bpàak)
Significados
1AdjetivoB2
pegadizo; en boca de todos
Se dice de palabras o frases que son pegadizas y comúnmente repetidas por muchas personas.
Ejemplos
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; canción publicitariaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húkgancho; parte pegadiza de una canciónติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakhablador; chismosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El gancho de este comercial es tan pegadizo que todos los niños de la escuela pueden cantarlo.
2VerboB2
decir [algo] habitualmente; ser una muletilla
Decir algo por costumbre o rutinariamente; una frase que surge naturalmente cuando alguien habla.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)เอ่อèrเอ่อèreh; em (muletilla de duda)ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàak1decir [algo] habitualmente; ser una muletilla2pegadizo; en boca de todosเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
Tiendo a decir 'eh' por costumbre cuando no se me ocurre qué decir.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดปากdtìt bpàakติดปากdtìt bpàakpegadizo; en boca de todos