ติดปาก
dtìt-bpàakSignificados
1AdjetivoB2
pegadizo; en boca de todos
Se dice de palabras o frases que son pegadizas y comúnmente repetidas por muchas personas.
Ejemplos
เพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naaเพลงโฆษณาpleeng-koo-sà-naajingle; canción publicitariaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkgancho; parte pegadiza de una canciónติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakhablador; chismosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1cantar a coro; acompañar cantando2llorar a la vez; llorar en respuestaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El gancho de este comercial es tan pegadizo que todos los niños de la escuela pueden cantarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeคำว่าkam wâaปังbpangไม่ไหวmâi wăiติดปากdtìt bpàakคนkonในnaiออฟฟิศóf-fítไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwพูดpôotตามdtaamกันgan
Últimamente, la frase 'pang mai wai' se ha vuelto muy popular en la oficina; todo el mundo la repite.
สโลแกนsà-lǒo-gɛɛnใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangติดปากdtìt-bpàakผู้คนpûu-konอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สั้นsânจำง่ายjam-ngâaiและlɛ́แชร์กันchɛɛ-ganทั่วtûuaโซเชียลsoo-chiian
El nuevo eslogan de la marca famosa se volvió pegadizo rápidamente entre la gente porque es corto, fácil de recordar y se comparte por todas las redes sociales.
เมื่อmʉ̂ʉaรายการraai-gaanตลกdtà-lòkปล่อยbplɔ̀iมุกmúkที่tîiติดปากdtìt-bpàakผู้ชมpûu-chomทั้งประเทศtáng-bprà-têetก็gɔ̂หยิบyìpไปbpaiพูดเล่นpûut-lênกันganจนjonกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiฮิตhít
Cuando el programa de comedia lanzó un chiste pegadizo, los espectadores de todo el país lo adoptaron y se convirtió en una frase de éxito.
2VerboB2
decir [algo] habitualmente; ser una muletilla
Decir algo por costumbre o rutinariamente; una frase que surge naturalmente cuando alguien habla.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1eh; em (muletilla de duda)2subir; acumularse (un líquido)ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàak1pegadizo; en boca de todos2decir [algo] habitualmente; ser una muletillaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
Tiendo a decir 'eh' por costumbre cuando no se me ocurre qué decir.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมักจะmák-jàเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaลูกlûukเอ๋ยyěeติดปากdtìt-bpàakจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangจำได้jam-dâai
Mi mamá suele llamarme 'querido hijo' tan a menudo que incluso mis amigos lo recuerdan.
เวลาwee-laaเธอtəəตกใจdtòk-jaiคำว่าkam-wâaตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaติดปากdtìt-bpàakโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Cuando se asusta, la frase 'Dios mío' se le escapa por costumbre sin darse cuenta.
คำลงท้ายkam-long-táaiว่าwâaนะคะná-káเป็นbpenคำkamที่tîiฉันchǎnพูดpûutติดปากdtìt-bpàakแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
La partícula final 'na kha' es algo que digo habitualmente, incluso en situaciones informales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดปากdtìt-bpàakติดปากdtìt-bpàakpegadizo; en boca de todospegadizo; en boca de todosPalabra