บนบก
bon-bòkSignificados
1AdverbioA2
en tierra; en tierra firme
situado en tierra, en contraposición al agua o al mar.
Ejemplos
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1en tierra; en tierra firme2terrestreไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Este hotel está ubicado en tierra firme, no junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
Atracaremos el bote e iremos a hacer turismo en tierra firme.
Algunos marineros de la armada trabajan en tierra; no salen al mar.
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinบนบกbon-bòkอีกครั้งìik-kráng
Después de viajar por mar durante muchas semanas, finalmente pudieron volver a pisar tierra firme.
2AdjetivoB1
terrestre
que vive o existe en tierra, no en el agua.
Ejemplos
สิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtooleónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1en tierra; en tierra firme2terrestre
Los leones son animales que viven en la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
La mayoría de las plantas que comemos crecen en la tierra.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛจระเข้jɔɔ-rá-kêeจะjàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ขึ้นมาkʉ̂n-maaวางไข่waang-kàiบนบกbon-bòk
Aunque los cocodrilos pasan la mayor parte de su tiempo en el agua, suben a tierra para poner huevos.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของkɔ̌ɔngวาฬwaanเคยkəəiเป็นbpenสัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoที่tîiดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่yùuบนบกbon-bòkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanกลับglàpลงไปlong-bpaiอยู่ในyùu-naiทะเลtá-lee
Los antepasados de las ballenas fueron una vez criaturas de cuatro patas que vivieron en la tierra antes de evolucionar de nuevo hacia el mar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 1
+
บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)tierra; tierra firmeParte 2
บนบกbon-bòkบนบกbon-bòken tierra; en tierra firmeen tierra; en tierra firmePalabra