ชื่อจริง
chʉ̂ʉ-jingSignificado
1SustantivoA2
nombre de pila; primer nombre
el nombre de pila de una persona (primer nombre), a diferencia de un apodo o sobrenombre.
Ejemplos
ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingnombre de pila; primer nombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuál es su nombre de pila?
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเรียกrîakฉันchănว่าwâaแนนnaenแต่dtàeชื่อจริงchêu jingของฉันkŏng chănคือkeuนันทิnan-tíดาdaa
Mis amigos me llaman 'Nan', pero mi nombre de pila es 'Nantida'.
ตอนdtɔɔnไปbpaiสมัครเรียนsà-màk-riianคุณkunต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingและlɛ́นามสกุลnaam-sà-gunให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Cuando vaya a solicitar la admisión en la escuela, debe completar su nombre de pila y apellido correctos.
ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánเพราะprɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจากjàakชื่อchʉ̂ʉในnaiวงการwong-gaanมากกว่าmâak-gwàa
El nombre de pila de ese cantante es muy hermoso, pero la mayoría de la gente lo conoce por su nombre artístico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชื่อจริง se dice ชื่อ-จิง?
chʉ̂ʉ-jing
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)verdadero; real; genuinoParte 2
ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingnombre de pila; primer nombrenombre de pila; primer nombrePalabra