โฮก
hôokBedeutungen
1InterjektionB1
Brüllen
Ein lautmalerischer Ausruf für ein lautes Tiergebrüll (z. B. eines Tigers).
Beispiele
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschโฮกhôokโฮกhôok1Brüllen2wow!; krass!3extrem; super4mit brüllendem Laut
Der Tiger brüllte laut: „Hoak!“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Wir hörten ein lautes Brüllen, „Hoak“, aus dem Wald, also rannten wir schnell weg.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Im Märchen erschien das Monster und brüllte „Hoak!“, bis der Boden bebte.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
Plötzlich wurde die Stille der Nacht durch das ohrenbetäubende Gebrüll „Hoak!“ einer unsichtbaren Bestie erschüttert.
2InterjektionB2
wow!; krass!
Ein umgangssprachlicher Ausdruck starker Zustimmung, Begeisterung oder Intensität, ähnlich wie „Wow!“ oder „Krass!“.
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโฮกhôokโฮกhôok1Brüllen2wow!; krass!3extrem; super4mit brüllendem Laut
Schau dir dieses Kleid an! Es ist so schön. Wow!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
Unser Team hat in der letzten Minute das Siegtor geschossen. Genial! So befriedigend!
Habe gerade den Film zu Ende gesehen. Das Ende hatte eine völlig unerwartete Wendung. Wow!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Die Prüfungsergebnisse sind da. Ich habe in jedem Fach eine Eins bekommen. Wahnsinn! Ich kann es nicht glauben!
3AdverbB2
extrem; super
Ein umgangssprachliches Verstärkungswort, das nach Adjektiven steht und „sehr / so“ bedeutet (z. B. „หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome“ = „super gutaussehend“).
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterโฮกhôokโฮกhôok1Brüllen2wow!; krass!3extrem; super4mit brüllendem Lautเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist heute so unglaublich heiß; ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Sänger ist super gutaussehend; die Fans haben wie verrückt geschrien.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
Die heutige Matheprüfung war wahnsinnig schwierig; selbst die klugen Schüler beschwerten sich, dass sie schwer war.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Ihre Bilder von ihrer Islandreise zu sehen, macht mich so eifersüchtig. Ich möchte auch die Polarlichter sehen.
4Adverb
mit brüllendem Laut
mit einem lauten Brüllen, insbesondere dem eines Tigers
Beispiele
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenโฮกhôokโฮกhôok1Brüllen2wow!; krass!3extrem; super4mit brüllendem Lautจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Der Tiger im Käfig brüllte laut und erschreckte das Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald der Tiger laut brüllte, rannten die Kinder schnell los, um sich hinter ihren Eltern zu verstecken.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Wir hörten von der anderen Seite des Zoos einen Tiger laut brüllen, konnten ihn aber noch nicht sehen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Obwohl eine dicke Glasscheibe zwischen ihnen war, wichen die Zuschauer erschrocken zurück, als der Tiger laut brüllte und auf sie zusprang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |