โฮก(hôhk)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] Brüllen

Ein lautmalerischer Ausruf für ein lautes Tiergebrüll (z. B. eines Tigers).

Beispiele

เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] Brüllen2[!] wow!; krass!3extrem; super
Der Tiger brüllte laut: „Hoak!“
2InterjektionB2

[!] wow!; krass!

Ein umgangssprachlicher Ausdruck starker Zustimmung, Begeisterung oder Intensität, ähnlich wie „Wow!“ oder „Krass!“.

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] Brüllen2[!] wow!; krass!3extrem; super
Schau dir dieses Kleid an! Es ist so schön. Wow!
3AdverbB2

extrem; super

Ein umgangssprachliches Verstärkungswort, das nach Adjektiven steht und „sehr / so“ bedeutet (z. B. „หล่อโฮกหล่อโฮกlò hôhkextremely handsome“ = „super gutaussehend“).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] Brüllen2[!] wow!; krass!3extrem; superเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อะàอะà1hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)2abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)3äh; ähm (Zögern)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter ist heute so unglaublich heiß; ich möchte überhaupt nirgendwohin gehen.

Verwandte Wörter

โฮก (hôhk) — [!] Brüllen | ThaiFlip