ฉากจบ
chàak-jòpBedeutung
1NomenB1
Ende; Schlussszene
Die Schlussszene oder das Ende einer Geschichte, eines Films, eines Theaterstücks oder eines Ereignisses.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpEnde; Schlussszeneเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Schlussszene dieses Films war sehr traurig. Ich habe geweint.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเดาdaoว่าwâaฉากจบchàak jòpของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkต้องdtôngได้dâiแต่งงานdtàeng ngaanกันganแน่ๆnâe nâe
Ich vermute, dass der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin in der Schlussszene dieses Dramas definitiv heiraten werden.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaฉากจบchàak-jòpจะเป็นjà-bpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanหักhàkมุมmumและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Niemand hatte erwartet, dass die Schlussszene so sein würde; sie hatte eine Wendung und war sehr beeindruckend.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างฉากsâang-chàakจบjòpแบบbɛ̀ɛpปลายเปิดbplaai-bpə̀ətเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítและlɛ́ตีความdtii-kwaamต่อdtɔ̀ɔด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Der Regisseur entschied sich für eine Schlussszene mit offenem Ende, damit das Publikum selbst darüber nachdenken und sie interpretieren kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)Szene (Drama/Film/Geschichte)Teil 1
+
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 2
ฉากจบchàak-jòpฉากจบchàak-jòpEnde; SchlussszeneEnde; SchlussszeneWort