ฮึ่ม (hʉ̂m) — grrr; hmpf

Bedeutungen

1InterjektionB1

grrr; hmpf

Ein tiefer, knurrender Ausruf, der Wut oder Missfallen ausdrückt oder dazu dient, jemanden zu bedrohen.

Beispiele

ฮึ่มhʉ̂m ใครkrai เอาขนมao-kà-nǒm ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปbpai กินgin

Grr! Wer hat meine Snacks gegessen?

3 weitere Beispiele

ฮึ่มhʉ̂m ถ้าtâa เธอtəə แกล้งglɛ̂ɛng น้องnɔ́ɔng อีกìik ฉันchǎn จะjà ฟ้องfɔ́ɔng แม่mɛ̂ɛ

Grr! Wenn du dein jüngeres Geschwisterchen noch einmal ärgerst, sage ich es Mama.

พ่อpɔ̂ɔ ทำหน้าtam-nâa ดุdù แล้วlɛ́ɛo พูดpûut ว่าwâa ฮึ่มhʉ̂m บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ไงngai ว่าwâa อย่าyàa เอาao ของkɔ̌ɔng ไปbpai โดยdooi ไม่mâi ขอkɔ̌ɔ

Papa schaute streng und sagte: „Grr! Ich habe dir doch gesagt, dass du keine Sachen nehmen sollst, ohne zu fragen.“

„Grr! Wenn ihr das noch einmal macht, lasse ich es euch nicht mehr durchgehen“, drohte er, nachdem er die Leute wiederholt wegen derselben Sache gewarnt hatte, ohne dass jemand zugehört hatte.

2VerbB2

knurren; drohen

Einen drohenden Laut von sich geben oder seinen Unmut wütend ausdrücken; auch im übertragenen Sinne für das Aussprechen einer Drohung oder strengen Warnung verwendet.

Beispiele

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán ฮึ่มhʉ̂m ใส่sài ฉันchǎn ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Dieser Hund knurrte mich an, deshalb traute ich mich nicht, mich ihm zu nähern.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ที่tîi หายไปhǎai-bpai เขาkǎo ก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂m ใส่sài ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo เดินหนีdəən-nǐi

Als ich ihn nach dem verschwundenen Geld fragte, knurrte er mich wütend an und ging weg.

กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nít ฮึ่มhʉ̂m จะjà เอาผิดao-pìt กับgàp ร้านค้าráan-káa ที่tîi ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa หลังlǎng ได้รับdâi-ráp เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riian จากjàak ประชาชนbprà-chaa-chon จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Nachdem das Handelsministerium zahlreiche Beschwerden aus der Bevölkerung erhalten hatte, drohte es Geschäften, die die Situation für Preiserhöhungen ausnutzten, mit rechtlichen Schritten.

สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan ฮึ่มhʉ̂m ว่าwâa จะjà นัดnát หยุดงานyùt-ngaan หากhàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi ยอมyɔɔm เจรจาjee-rá-jaa เรื่องrʉ̂ʉang ค่าจ้างkâa-jâang ที่tîi ค้างkáang จ่ายjàai

Die Gewerkschaft drohte damit, zum Streik aufzurufen, falls sich das Unternehmen weigerte, über ausstehende Löhne zu verhandeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hʉ̂m

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ฮึ่ม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1grrr; hmpf

Ähnlich

2knurren; drohen

Ähnlich