กรี๊ด
gríitBedeutungen
1VerbA2
schreien; kreischen (schrill)
einen schrillen, lauten Schrei ausstoßen, typischerweise aus Angst, Schock, Aufregung oder Fan-Begeisterung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2Iiii!; Aaaah! (schrill)3für jemanden oder etwas schwärmen (umgangssprachlich)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapKakerlake; Schabe
Sie schrie laut auf, als sie eine Kakerlake sah.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich stieß vor Schreck einen gellenden Schrei aus, als der Geist im Film auftauchte.
Die Fans schrien aus Leibeskräften, als der Künstler am Flughafen herauskam.
ทันทีที่tan-tee têeไฟดับfai dàpทั้งtángบ้านbâanเด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaก่อนgònค่อยๆkôi kôiสงบลงsà-ngòp long
Sobald im ganzen Haus der Strom ausfiel, stießen die Kinder gellende Angstschreie aus, bevor sie sich allmählich beruhigten.
Als ich die Geburtstagstorte sah, quiekte ich vor Freude.
Meine Schwester quiekte kurz auf, als sie den Brautstrauß auf der Hochzeit fing.
พอporทีมteemที่têeเชียร์chiaทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทั้งtángโต๊ะdtóก็gâwกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Als das Team, das wir unterstützen, ein Tor schoss, quiekte der ganze Tisch vor Aufregung.
เขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náฉันchănเผลอplĕrกรี๊ดgríitสั้นsânๆ-เพราะpráwปลื้มbplêumจนjonกลั้นglânไม่อยู่mâi yòo
Sie verkündeten den Gewinner, und ich stieß ein kurzes, hohes Quieken aus, weil ich mich zu sehr freute, um es zurückzuhalten.
2InterjektionA2
Iiii!; Aaaah! (schrill)
ein Ausruf, der Angst, Schock oder freudige Erregung ausdrückt, ähnlich einem schrillen Quieken
Beispiele
กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2Iiii!; Aaaah! (schrill)3für jemanden oder etwas schwärmen (umgangssprachlich)แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapKakerlake; Schabeอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Iih! Da ist eine Kakerlake an meinem Schuh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als das Licht ausging, schrien alle vor Schreck auf.
Ich quiekte auf, als ich die Prüfungsergebnisse sah; ich war so glücklich.
เขาkăoเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnแล้วláeoกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róกันganทั้งวงtáng wong
Sie öffnete den Geschenkkarton und quiekte vor Aufregung, was all ihre Freunde zum Lachen brachte.
3VerbB1
für jemanden oder etwas schwärmen (umgangssprachlich)
Zeigen, dass man jemanden oder etwas sehr mag oder bewundert, oft mit großer Begeisterung.
Beispiele
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònfrüher; vormals; in der Vergangenheitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2Iiii!; Aaaah! (schrill)3für jemanden oder etwas schwärmen (umgangssprachlich)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Früher war ich ein riesiger Fan dieses Sängers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องสาวnóng săaoฉันchănกรี๊ดgríitพระเอกprá àykคนนี้kon néeมากmâakจนjonตามดูdtaam dooละครlá-konทุกtúkเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่นlên
Meine jüngere Schwester ist so verrückt nach diesem Schauspieler, dass sie jede Dramaserie ansieht, in der er mitspielt.
เพื่อนpêuuanๆ-กรี๊ดgríitกระเป๋าgrà-bpăoรุ่นrûnนี้néeกันganมากmâakแต่dtàeฉันchănกลับglàpชอบchôpรุ่นเก่าrûn gàoมากกว่าmâak gwàa
Meine Freunde sind alle verrückt nach diesem Taschenmodell, aber ich bevorzuge eigentlich das ältere.
เธอterไม่ได้mâi dâaiกรี๊ดgríitนักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeแค่kâeเพราะpráwหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่ยังdtàe yangชื่นชมchêun chomที่têeเขาkăoกล้าglâaออกมาòk maaพูดถึงpôot tĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komด้วยdûuay
Sie schwärmt für diesen Schauspieler nicht nur deshalb, weil er gut aussieht; sie bewundert auch seinen Mut, sich öffentlich zu gesellschaftlichen Problemen zu äußern.