โป่ง
bpòongBedeutungen
1VerbB2
sich wölben; anschwellen
Sich rundlich nach außen wölben oder anschwellen.
Beispiele
ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâaStofftasche; Stoffbeutel; Ökotascheชื้นๆchéun chéunชื้นๆchéun chéunleicht feucht; klammวางทับwaang tápวางทับwaang tápdarauflegen; überlagernกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelถุงtŭngถุงtŭng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomโป่งbpòngโป่งbpòng1sich wölben; anschwellen2gewölbt; angeschwollen3Salzlecke; Mineralleckeออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die feuchten Taschen, die lange Zeit übereinander gestapelt waren, ließen den Boden nach außen wölben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiโดนdoonน้ำnáamบวมbuuamจนjonโป่งbpòongขึ้นkʉ̂nจากjàakระดับrá-dàpเดิมdəəm
Der Holzboden an der Stelle, an der Wasser eindrang, schwoll an und wölbte sich über das ursprüngliche Niveau.
หลังคาlăng kaaเมมเบรนmem-braynรับrápความร้อนkwaam rónมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonชั้นล่างchán lâangเกิดgèrtโพรงอากาศprohng aa-gàatและláeโป่งbpòngตัวdtuua
Das Membrandach überhitzte, was zu Lufteinschlüssen darunter führte und es aufwölben ließ.
Der Ballon begann sich aufzublähen, als wir Luft hineinbliesen.
Er blies zum Spaß seine Wangen auf und lachte.
เวลารถwee-laa-rótผ่านpàanหลุมlǔmลมlomยางyaangล้อlɔ́ɔเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàพองpɔɔngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงดันrɛɛng-danอากาศaa-gàat
Wenn das Auto ein Luftloch passiert, scheint sich der Reifen durch den Luftdruck leicht aufzublähen.
เธอterเป่าbpàoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkให้hâiโป่งbpòngจนjonสุดsùtก่อนจะgòn jàตบdtòpให้hâiแตกdtàekเสียงดังsĭiang dang
Sie blies die Plastiktüte auf, bis sie ganz prall war, und schlug dann darauf, um sie laut knallen zu lassen.
2AdjektivB2
gewölbt; angeschwollen
Rundlich nach außen gewölbt oder angeschwollen.
Beispiele
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderโป่งbpòongโป่งbpòong1sich wölben; anschwellen2gewölbt; angeschwollen3Salzlecke; Mineralleckeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatte
Das Dach wölbte sich an einer Ecke auf, weil sich Wasser unter der Platte gestaut hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผนังปูนpà-năng bpuunเริ่มrêrmโป่งbpòngเป็นbpenวงๆwong wongแสดงว่าsà-daeng wâaความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏm
Die verputzte Wand begann stellenweise Ausbuchtungen zu bilden, was auf eine Feuchtigkeitsansammlung hindeutete.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiลามิเนตlaa-mí-nèetโป่งbpòongจนjonเดินdəənสะดุดsà-dùtต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกมาɔ̀ɔk-maaปรับระดับbpràp-rá-dàpใหม่mài
Der Laminatboden wölbte sich so stark auf, dass man darüber stolperte, weshalb er entfernt und neu nivelliert werden musste.
ยางรถyaang rótมีจุดmee jùtโป่งbpòngเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemยางyaangเสี่ยงsìiangต่อdtòการระเบิดgaan rá-bèrtขณะkà-nàขับkàp
Der Reifen hat eine kleine Ausbeulung an der Seitenwand, was die Gefahr eines Reifenplatzers während der Fahrt birgt.
3NomenB2
Salzlecke; Minerallecke
Ein natürlicher Ort, an dem sich Tiere versammeln, um mineralreiche Erde oder Wasser zu lecken.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1Trockenzeit2in der Trockenzeitสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโป่งbpòongโป่งbpòong1sich wölben; anschwellen2gewölbt; angeschwollen3Salzlecke; Mineralleckeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลียliiaเลียliia1lecken2schmeicheln; sich einschmeichelnดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatMineral; essenzieller Mineralstoff
In der Trockenzeit kommen Wildtiere oft zur Salzlecke hinunter, um die Erde zu lecken und Mineralien aufzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngดักถ่ายdàk-tàaiไว้wáiใกล้glâiโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสัตว์sàt
Beamte installierten Wildkameras in der Nähe der Salzlecke, um das Verhalten der Tiere zu untersuchen.
โป่งbpòongธรรมชาติtam-má-châatเป็นbpenแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛธาตุtâatสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutช้างcháangกวางgwaangและlɛ́กระทิงgrà-tingให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Natürliche Salzlecken sind lebenswichtige Mineralstoffquellen, die Elefanten, Hirsche und Gaure anlocken, um sich dort zu versammeln.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaมักmákใช้cháiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangตามdtaamโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Ökologen überwachen oft Salzlecken, um die Tiervielfalt in Schutzgebieten zu bewerten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòong
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |