วางทับ

waang-táp

Bedeutung

1VerbA2

darauflegen; überlagern

etwas auf etwas anderes legen oder platzieren, sodass es dieses bedeckt oder überlagert; auch verwendet für Dinge, die sich überlappen, wie Fenster oder Bilder.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief
Stell das Glas nicht auf das Buch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoวางทับwaang-tápเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Er legte seine Tasche auf meine wichtigen Dokumente.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเอาaoผ้าpâaเปียกbpìiakวางทับwaang-tápผ้าpâaแห้งhɛ̂ɛng
Mama sagte, man solle keine nasse Kleidung auf trockene Kleidung legen.
เวลาwee-laaจัดของjàt-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápของkɔ̌ɔngที่tîiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Beim Packen muss man vorsichtig sein, keine schweren Gegenstände auf zerbrechliche zu legen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 2
วางทับwaang-tápวางทับwaang-tápdarauflegen; überlagerndarauflegen; überlagernWort

Verwandte Wörter