กระทิง
grà-tingBedeutungen
1NomenB1
Gaur; großes Wildrind
Ein großes Wildrind, der Gaur (Bos gaurus), beheimatet in Süd- und Südostasien.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1Gaur; großes Wildrind2ein wilder Mann (bildlich)3Bulle; Anleger, der steigende Kurse erwartetตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)
Gestern sahen wir einen großen Gaur, der auf einer Wiese im Park graste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
Der Führer sagte uns, wir sollten leise sein, da Gaure vorsichtige und leicht schreckhafte Wildtiere sind.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Forscher verfolgten die Spuren von Gauren, um Futtergebiete und Wanderrouten zu untersuchen.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Das Naturschutzprojekt zielt darauf ab, den Lebensraum der Gaure in Südostasien wiederherzustellen, um die genetische Vielfalt der Population zu erhöhen.
2NomenB2
ein wilder Mann (bildlich)
Ein Mann, der hart, wild oder rücksichtslos ist (bildlich für 'Stier').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1Gaur; großes Wildrind2ein wilder Mann (bildlich)3Bulle; Anleger, der steigende Kurse erwartetของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeและláeและláeund (nebenordnend)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Er ist der Stier des Teams, der es wagt, voranzustürmen, und keine Angst hat, mit Problemen zusammenzustoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Dieser Performer betrat die Bühne wie ein Stier, voller Energie und ungestüm während des gesamten Liedes.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Ohne jemanden, der ihn zügelt, wird er zu einem Stier, der auf alles losgeht, ohne an die Folgen zu denken.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Der neue Manager wird als Stier angesehen, weil er schnelle, kompromisslose Entscheidungen trifft und bereit ist, Risiken für Ergebnisse einzugehen.
3NomenB2
Bulle; Anleger, der steigende Kurse erwartet
Ein Anleger, der erwartet, dass die Kurse an einem Finanzmarkt steigen.
Beispiele
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1Gaur; großes Wildrind2ein wilder Mann (bildlich)3Bulle; Anleger, der steigende Kurse erwartetซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นhûnหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperierenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Bullisch eingestellte Anleger kaufen weitere Aktien, weil sie glauben, dass die Kurse nächsten Monat steigen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Die Bullen kaufen trotz fallender Kurse weiterhin Aktien, weil sie glauben, dass der Markt wieder steigen wird.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
Nachdem die Zentralbank eine Zinssenkung signalisiert hatte, erhöhten bullisch eingestellte Anleger ihre Aktienbestände in der Erwartung, dass niedrigere Finanzierungskosten höhere Aktienkurse begünstigen würden.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Obwohl die Ergebnisse des Unternehmens hinter den Erwartungen zurückblieben, sehen die Bullen weiterhin Potenzial für einen Anstieg seines Aktienkurses, weil sie glauben, dass sich der Umsatz im nächsten Quartal erholen wird.