วงๆ
wong wongBedeutungen
1AdjektivA2
kreisförmig; ringförmig (in Flecken)
Mit kreis- oder ringförmigen Formen, die oft an mehreren Stellen oder als Flecken auftreten (z. B. ein Ausschlag).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)วงๆwong wongวงๆwong wong1kreisförmig; ringförmig (in Flecken)2in kreisförmigen Musternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmel
Er hat einen ringförmigen Ausschlag am Arm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Haut meines Babys ist trocken und weist rote, kreisförmige Flecken auf.
เมื่อวานmêuua waanเห็นhĕnแมวmaeoมีแผลเป็นmee plăe bpenวงๆwong wongบนbonหลังlăngไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นอะไรbpen à-rai
Gestern habe ich eine Katze mit ringförmigen Wunden auf dem Rücken gesehen; ich weiß nicht, was das ist.
หลังจากlăng jàakไปbpaiเดินป่าdern bpàaมาmaaเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีตุ่มmee dtùmแดงๆdaeng daengขึ้นkêunเป็นbpenวงๆwong wongตามdtaamขาkăaซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenอาการแพ้aa-gaan páeพืชpêutบางชนิดbaang chá-nít
Nach dem Wandern bekam er rote Pusteln in kreisförmigen Flecken an den Beinen, was wahrscheinlich eine allergische Reaktion auf bestimmte Pflanzen ist.
2AdverbB1
in kreisförmigen Mustern
Auf kreisförmige Weise oder in der Form von Ringen (z. B. im Kreis angeordnet oder sich im Kreis bewegend).
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวงๆwong wongวงๆwong wong1kreisförmig; ringförmig (in Flecken)2in kreisförmigen Mustern
Die Kinder hielten sich an den Händen und gingen im Kreis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องบินkrêuuang binบินวนbin wonเป็นbpenวงๆwong wongเหนือnĕuuaสนามบินsà-năam binเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiลงจอดlong jòt
Das Flugzeug kreiste über dem Flughafen, da es noch keine Landeerlaubnis erhalten hatte.
แม่ครัวmâe kruuaจัดjàtผลไม้pŏn-lá-máiสีsĕeสวยsŭuaiไว้wáiเป็นbpenวงๆwong wongรอบrôpจานjaanใหญ่yàiเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengให้ดูhâi dooน่ากินnâa gin
Die Köchin ordnete die bunten Früchte in Kreisen um den großen Teller an, um ihn appetitlich aussehen zu lassen.
ความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoวนเวียนwon wianเป็นbpenวงๆwong wongอยู่yòoแต่dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermไม่สามารถmâi săa-mâatหาhăaทางออกtaang òkได้dâiสักทีsàk tee
Seine Gedanken drehten sich im Kreis, er war in den gleichen alten Problemen gefangen und fand keinen Ausweg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วงๆ วง-วง gesprochen?
wong wong
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |