การระเบิด(gaan rá-bèrt)
Bedeutungen
1NomenB1
Explosion; Sprengung; Detonation
Ein plötzliches, gewaltsames Zerplatzen oder Auseinanderfliegen, oft mit lautem Knall und großer Wucht; schließt Naturereignisse wie Vulkanausbrüche ein.
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1Explosion; Sprengung; Detonation2Ausbruch; plötzlicher Anfall3sprunghafter Anstieg; rasante Zunahmeดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Gestern habe ich eine sehr laute Explosion gehört.
2NomenB2
Ausbruch; plötzlicher Anfall
Eine plötzliche und intensive Freisetzung von etwas Nicht-Physischem (z. B. ein Gefühls- oder Lachanfall), oft in Verbindung mit 'ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren' verwendet.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romeinen emotionalen Ausbruch habenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1völlig verstummen2sei still! (Imperativ)
Sein emotionaler Ausbruch ließ alle im Besprechungsraum verstummen.
3NomenB2
sprunghafter Anstieg; rasante Zunahme
Ein sehr schneller, dramatischer Anstieg der Anzahl oder Aktivität (z. B. Bevölkerungsexplosion).
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1Explosion; Sprengung; Detonation2Ausbruch; plötzlicher Anfall3sprunghafter Anstieg; rasante Zunahmeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
In den letzten Jahren gab es in Bangkok eine Explosion von Cafés.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrtExplosion; Sprengung; Detonation