ลุ่ม

lûm

Bedeutungen

1AdjektivA2

tiefliegend

Auf niedrig gelegenem Gelände befindlich, insbesondere auf Land, auf dem sich häufig Wasser sammelt.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenลุ่มlûmลุ่มlûm1tiefliegend2Senke; tief liegendes Gebietกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Mein Haus liegt tiefer als die Straße.
3 weitere Beispiele
ที่นั่งtîi-nângแถวtɛ̌ɛoหลังlǎngลุ่มlûmกว่าgwàaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die Sitze in der hinteren Reihe sind etwas niedriger als die in der vorderen.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkทางเดินtaang-dəənลุ่มlûmกว่าgwàaสนามsà-nǎamจึงjʉngมีmiiน้ำขังnáam-kǎng
Bei Regen steht der Gehweg unter Wasser, da er tiefer liegt als das Feld.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Er zog an einen Ort, der tiefer lag als sein voriges Zuhause, sodass er den Boden anheben musste, um Überschwemmungen zu verhindern.
2NomenB1

Senke; tief liegendes Gebiet

Ein tiefer gelegenes Stück Land, in dem sich tendenziell Wasser ansammelt, wie etwa ein Becken, eine Flussaue oder ein Talboden.

Beispiele

ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkลุ่มlûmลุ่มlûm1tiefliegend2Senke; tief liegendes Gebietในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1eingravieren; einritzen2Inschriftเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaLandwirtschaft betreiben; als Bauer arbeitenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiGroßstadt; Metropole
Die Tieflandbewohner in alten Inschriften betrieben oft Landwirtschaft in der Nähe von Flüssen und trieben Handel mit großen Städten.
7 weitere Beispiele
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Der König sandte Gesandte, um Beziehungen zu den Häuptlingen des Tieflands für den Frieden des Reiches aufzubauen.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Die Chroniken erwähnen die Migration von Menschen aus den Bergen in das Tiefland, um fruchtbare Felder und Handelswege zu suchen.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoน้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiที่ลุ่มtîi-lûmหลังบ้านlǎng-bâan
Nach dem Regen sammelt sich Wasser in dem tiefliegenden Bereich hinter dem Haus.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
Der Bauer pflügt auf dem tiefliegenden Feld, weil der Boden feucht ist und das Wasser nur langsam abfließt.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
Das Dorf liegt auf dem Talboden, daher bilden sich häufig Teiche.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Wenn unzeitgemäße Regenfälle auftreten, verwandelt sich die tiefliegende Flussniederung in eine weite Wasserfläche, die den Abfluss aus allen umliegenden tiefer gelegenen Gebieten aufnimmt.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Laut antiker Literatur vermittelten Anführer aus dem Tiefland oft bei Zerwürfnissen zwischen Staaten, da sie in Regierungsführung und Diplomatie bewandert waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tiefliegend

2Senke; tief liegendes Gebiet