ล้อมรอบ(lóm rôp)
Bedeutungen
1VerbA2
umgeben; einkreisen
ringsherum sein oder etwas/jemanden von allen Seiten umgeben; einkreisen
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lóm(von der Polizei) umstellen; einkesselnรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Gestern umstellte die Polizei das Gebäude, um den Kriminellen zu fassen.
2AdjektivB1
umgebend; umliegend
sich allseitig ringsum befindend; wird vor Substantiven verwendet, z. B. das umliegende Gebiet
Beispiele
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1umgebend; umliegend2umgeben; einkreisenสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Unser Haus liegt in der Nachbarschaft, die den Park umgibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandung
- umgeben; umringen
- belagern
- einzäunen; umschließen
- Rand; Einfassung; Umrandung
แวดล้อมwâet lómแวดล้อมwâet lóm1umgeben; einkreisen2Umgebung; Umwelt (bes. สิ่งแวดล้อม)
- umgeben; einkreisen
- Umgebung; Umwelt (bes. สิ่งแวดล้อม)
รายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1[jdn/etw] umgeben; einkreisen2rundherum; von allen Seiten3umgebend; umschließend
- [jdn/etw] umgeben; einkreisen
- rundherum; von allen Seiten
- umgebend; umschließend
ห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lóm[jemanden]/[etwas] umgeben; umringen
[jemanden]/[etwas] umgeben; umringen
โอบòhpโอบòhp1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließen3unterstützen (figürlich)
- umarmen; umschlingen
- einkreisen; umgeben; umschließen
- unterstützen (figürlich)
Wortaufschlüsselung
+
ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôpumgeben; einkreisen