ล้อมรอบ
lɔ́ɔm-rɔ̂ɔpBedeutungen
1VerbA2
umgeben; einkreisen
ringsherum sein oder etwas/jemanden von allen Seiten umgeben; einkreisen
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmdie Polizei umstellt jdn./etw.รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)
Gestern umstellte die Polizei das Gebäude, um den Kriminellen zu fassen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Morgen werden wir diesen Bereich zur Sicherheit mit Absperrungen umgeben.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไม่ให้mâi-hâiรถrótเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um den großen Baum zu umringen, um ihn vor herannahenden Autos zu schützen.
Soldaten umstellen das Haus.
Die Polizei umstellt das Haus des Verdächtigen.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักข่าวnák-kàaoล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Gestern umringten Reporter den Schauspieler am Flughafen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Morgen werden wir diesen Bereich zur Sicherheit mit Absperrungen umgeben.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngมันmanจากjàakรถrótขนไม้kǒn-máaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàผ่านpàan
Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um den großen Baum zu umringen, um ihn vor den vorbeifahrenden Holztransportern zu schützen.
Die Polizei umstellt das Haus des Diebes.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiชาวบ้านchaao-bâanล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngมันman
Gestern umzingelten die Dorfbewohner den großen Baum, um ihn zu schützen.
Morgen werden wir die Bühne umringen, bevor das Konzert beginnt.
นักข่าวnák-kàaoล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakอาคารaa-kaanทำให้tam-hâiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnติดขัดdtìt-kàt
Reporter umringten den Schauspieler sofort, als er aus dem Gebäude kam, was zu Verkehrsbehinderungen führte.
2AdjektivB1
umgebend; ringsum gelegen
Auf allen Seiten um etwas oder jemanden herum gelegen oder sich erstreckend.
Beispiele
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebung3Band; Bereichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp1umgeben; einkreisen2umgebend; ringsum gelegenสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Park
Unser Haus liegt in der Nachbarschaft, die den Park umgibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schule befindet sich in der Umgebung einer alten Gemeinde.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiอยู่ในyùu-naiย่านyâanที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoสำคัญsǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Dieses Hotel liegt in der Nachbarschaft mehrerer bedeutender Touristenattraktionen.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Das Entwicklungsprojekt wird das Umland der Wasserquelle berücksichtigen, um das Ökosystem zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́ɔm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
ล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpumgeben; einkreisenumgeben; einkreisenWort