เรโซแนนซ์(ray-soh-náen)

Bedeutungen

1NomenB2

Resonanz (Physik)

Ein Phänomen, bei dem ein System mit maximaler Amplitude schwingt, wenn es mit bestimmten (Eigen-)Frequenzen angeregt wird.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungสั่นsànสั่นsàn1zittrig; zitternd2zittern; beben; vibrieren3[etw.] schüttelnบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendความถี่kwaam tèeความถี่kwaam tèe1Wellenfrequenz; elektrische Frequenz2Häufigkeit; Frequenz3Häufigkeit (Statistik)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1auslösen; aktivieren; herbeiführen2stimulieren; anspornen; motivieren3stimulierend; anregendตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3übereinstimmen (mit); entsprechen4entsprechen; gleichwertig seinความถี่kwaam tèeความถี่kwaam tèe1Wellenfrequenz; elektrische Frequenz2Häufigkeit; Frequenz3Häufigkeit (Statistik)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natürlich; innewohnend2Natur; die natürliche Welt3Charakter; Wesen; Veranlagungจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)เรโซแนนซ์ray-soh-náenเรโซแนนซ์ray-soh-náen1Resonanz (Physik)2Resonanz (im übertragenen Sinn); emotionale Wirkungและláeและláeund (nebenordnend)แอมพลิจูดaem-plí-jòotแอมพลิจูดaem-plí-jòotAmplitude (Wellengröße)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1mehr (als zuvor); in höherem Maße2gestiegen; erhöht; höher als zuvor3zunehmen; ansteigen; steigenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
In bestimmten schwingenden Systemen tritt Resonanz auf, wenn die Erregerfrequenz mit der Eigenfrequenz übereinstimmt, und die Amplitude nimmt stark zu.
7 weitere Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaทดลองtót-longหมุนmŭnเครื่องkrêuuangกระตุ้นgrà-dtûnไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiจนjonพบpópจุดjùtที่têeแผ่นpàenสั่นแรงsàn raengที่สุดtêe sùtซึ่งsêungเป็นbpenภาวะpaa-wáเรโซแนนซ์ray-soh-náen
Die Studenten passten den Erreger schrittweise an, bis sie den Punkt fanden, an dem die Platte am stärksten vibrierte, was der Resonanz entsprach.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangเรโซแนนซ์ray-soh-náenวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungปรับค่าbpràp kâaแดมปิงdaem-bpingและláeเปลี่ยนbplìianพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtêrให้hâiความถี่kwaam tèeธรรมชาติtam-má-châatไม่mâiทับtápกับgàpความถี่kwaam tèeกระตุ้นgrà-dtûn
Um Resonanz zu vermeiden, passten die Ingenieure die Dämpfung an und änderten Parameter, damit die Eigenfrequenz nicht mit der Erregerfrequenz zusammenfällt.
กราฟgráapบอดีbor-deeไดอะแกรมdai-à-graemแสดงsà-daengยอดyôtพีกชัดเจนpéek chát-jaynเมื่อmêuuaเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenบ่งชี้bòng chéeการถ่ายเทgaan tàai tayพลังงานสูงpá-lang-ngaan sŏongสุดsùtเข้าสู่kâo sòoตัวdtuuaระบบrá-bòp
Das Bode-Diagramm zeigt einen deutlichen Peak bei Resonanz, was auf eine maximale Energieübertragung in das System hindeutet.
กีตาร์gee-dtaaเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenเมื่อmêuuaความถี่kwaam tèeตรงกับdtrong gàpโพรงเสียงprohng sĭiangทำให้tam hâiเสียงดังsĭiang dangและláeกังวานgang-waan
Eine Gitarre erfährt Resonanz, wenn die Frequenz mit dem Resonanzraum übereinstimmt, was den Klang laut und resonant macht.
ในnaiวิชาwi-chaaไฟฟ้าfai fáaเราraoเรียนriianว่าwâaวงจรwong jonLCจะjàเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenที่têeความถี่kwaam tèeเฉพาะchà-pórของมันkŏng man
In der Elektrotechnik lernen wir, dass ein LC-Schwingkreis bei seiner spezifischen Frequenz resoniert.
ถ้าtâaปรับbpràpความถี่kwaam tèeตรงจุดdtrong jùtเรโซแนนซ์ray-soh-náenในnaiลำโพงlam-pohngจะjàช่วยchûuaiขยายkà-yăaiย่านเสียงyâan sĭiangที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Wenn man die richtige Frequenz einstellt, kann die Resonanz in einem Lautsprecher das gewünschte Frequenzband stärker verstärken.
วิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepตัวกรองdtuua grongให้hâiมีmeeคิวkiwแฟกเตอร์fàek-dtêrสูงsŏongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเรโซแนนซ์ray-soh-náenของkŏngวงจรwong jonไม่ให้mâi hâiกว้างgwâangเกินไปgern bpai
Ingenieure entwerfen Filter mit einem hohen Gütefaktor, um die Resonanz des Schaltkreises so zu steuern, dass sie nicht zu breit ist.
2NomenC1

Resonanz (im übertragenen Sinn); emotionale Wirkung

Eine Eigenschaft von Ideen, Kunst oder Botschaften, die eine starke, anhaltende emotionale Reaktion hervorruft, als ob sie widerhallen würde.

Beispiele

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเรโซแนนซ์ray-soh-náenเรโซแนนซ์ray-soh-náen1Resonanz (Physik)2Resonanz (im übertragenen Sinn); emotionale Wirkungในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Intuition; Ahnung2Gefühl; Emotion3Empfindung; Einstellung; Haltung4Empfindung; Sinneswahrnehmungซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])2aufrichtig; echtสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)
Dieses Gedicht erzeugt Resonanz bei den Lesern, da aufrichtige Gefühle in jeder Zeile mitschwingen.
3 weitere Beispiele
สารคดีsăa-rá-ká-deeสร้างsâangเรโซแนนซ์ray-soh-náenทางอารมณ์taang aa-romยาวนานyaao naanด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongชีวิตchee-wítคนธรรมดาkon tam-má-daaกับgàpประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Der Dokumentarfilm erzeugt eine nachhaltige emotionale Resonanz durch eine Erzählweise, die das Leben gewöhnlicher Menschen mit gesellschaftlichen Themen verknüpft.
สโลแกนsà-loh gaenเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeแทงใจtaeng jaiมีmeeเรโซแนนซ์ray-soh-náenสูงsŏongจนjonคนkonยังyangทวนtuanคำkamนี้néeในnaiหัวhŭuaแม้máeโฆษณาkôh-sà-naaจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan láew
Der einfache, aber eindringliche Slogan hat eine hohe Resonanz und bleibt den Menschen noch lange nach Ende der Werbung im Gedächtnis.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเธอterมีmeeเรโซแนนซ์ray-soh-náenแบบbàepข้ามเวลาkâam way-laaราวกับraao gàpเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónอารมณ์aa-romที่têeคงอยู่kong yòoและláeก้องgôngกลับมาglàp maaเมื่อmêuuaชีวิตchee-wítเผชิญpà-chernความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอีกครั้งèek kráng
Ihre Schwarz-Weiß-Fotografien besitzen eine zeitlose Resonanz, wie ein Echo von Emotionen, das zurückkehrt, wenn das Leben erneut auf Verlust trifft.

Verwandte Wörter