แฟกเตอร์(fàek-dtêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Faktor (Einfluss/Element)
Ein Faktor: etwas, das ein Ergebnis beeinflusst oder Bestandteil einer Situation ist.
Beispiele
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1Faktor (Mathematik; Teiler/Multiplikator)2Faktor (Biochemie/Medizin)3Faktor (Einfluss/Element)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Gesundheit ist der wichtigste Faktor im Leben.
2NomenB1
Faktor (Mathematik; Teiler/Multiplikator)
Faktor (Mathematik): eine Zahl oder ein Term, der mit einem anderen multipliziert wird, um ein Produkt zu ergeben, oder eine Zahl, die eine andere genau teilt.
Beispiele
สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1Faktor (Mathematik; Teiler/Multiplikator)2Faktor (Biochemie/Medizin)3Faktor (Einfluss/Element)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róieinhundert; 100เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntคูณkoonคูณkoon1multiplizieren (Mathe)2mal (×); Multiplikationszeichen; Faktorสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róieinhundert; 100
Zehn ist ein Faktor von einhundert, weil zehn mal zehn gleich einhundert ist.
3NomenB2
Faktor (Biochemie/Medizin)
Ein Protein oder eine biologische Substanz mit einer spezifischen Rolle im Körper, z. B. ein Gerinnungsfaktor.
Beispiele
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaHämophilie; Bluterkrankheitขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1Faktor (Mathematik; Teiler/Multiplikator)2Faktor (Biochemie/Medizin)3Faktor (Einfluss/Element)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1Aushärten; Erstarren; Abbinden2Gefrieren; Erstarren3Blutgerinnung; Koagulation4Erektionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sorten
Hämophilie-Patienten fehlen bestimmte Blutgerinnungsfaktoren.