บอดี
bɔɔ-diiBedeutungen
1NomenB1
Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)
Die Hauptstruktur, das Gehäuse oder das Fahrgestell eines Objekts, Geräts oder Fahrzeugs, ohne Anbauteile und Zubehör (z. B. Kameragehäuse, Autokarosserie).
Beispiele
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-dii1Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)2Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเลนส์leenเลนส์leen1Linse (optisch)2Kontaktlinse3Kameraobjektiv (Wechselobjektiv)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Diese Kamera hat ein robustes Gehäuse, wird aber ohne Objektiv geliefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเช็กchékบอดีbɔɔ-diiของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊กnóot-búkว่าwâaมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภายในpaai-nai
Der Techniker riet dazu, das Gehäuse des Laptops auf Risse zu überprüfen, bevor die internen Komponenten repariert werden.
เขาkăoซื้อséuบอดีbor-deeกีตาร์gee-dtaaแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแล้วláeoค่อยkôiประกอบbprà-gòpคอkoกับgàpปิกbpìkอัปàpทีหลังtee lăng
Er kaufte den Gitarrenkorpus separat und montierte später den Hals und die Tonabnehmer.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiบอดีbɔɔ-diiรถrótบิดงอbìt-ngɔɔแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonและlɛ́อุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Der Unfall verbog die Karosserie, aber der Motor und das Zubehör waren noch funktionstüchtig.
2NomenB2
Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)
Der obere Teil eines Kleidungsstücks, der den Rumpf bedeckt; im modischen Kontext der Rumpfbereich der Kleidung.
Beispiele
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-nerDesigner (Person)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenบอดีbor-deeบอดีbor-dee1Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)2Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenเดรสdrésเดรสdrésKleid (einteiliges Kleidungsstück)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1(von einem Geist) besessen sein2als Geistermedium fungierenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เอวeoเอวeoTaille
Der Designer passte das Mieder des Kleides an, damit es besser sitzt und die Taille betont.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiบอดีbɔɔ-diiเป็นbpenผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛแขนkɛ̌ɛnใช้cháiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngให้hâiดูเบาduu-bao
Bei diesem Modell besteht der Rumpf des Oberteils aus Stretchstoff, während die Ärmel aus Chiffon sind, um einen leichteren Look zu erzielen.
หุ่นโชว์hùn-chooใส่sàiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiบอดีbɔɔ-diiสั้นsânกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiสัดส่วนsàt-sùuanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Die Schaufensterpuppe trägt eine Jacke mit einem kürzeren Rumpf als üblich, was die Proportionen moderner wirken lässt.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətคัตติ้งเนี้ยบkát-dtîng-níiapตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบอดีbɔɔ-diiเข้ารูปkâo-rûupแต่dtɛ̀ɛเผื่อpʉ̀ʉaหลวมlǔuamที่tîiช่วงchûuangไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Dieses präzise geschnittene Hemd ist mit einem körpernahen Rumpf, aber zusätzlichem Platz an den Schultern für mehr Bewegungsfreiheit entworfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอbɔɔบอbɔɔ1der gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บ2zerstreut; leicht verrücktder gesprochene Name des thailändischen Konsonanten บTeil 1
+
บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-diiGehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)Wort