บอดี(bor-dee)
Bedeutungen
1NomenB1
Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)
Die Hauptstruktur, das Gehäuse oder das Fahrgestell eines Objekts, Geräts oder Fahrzeugs, ohne Anbauteile und Zubehör (z. B. Kameragehäuse, Autokarosserie).
Beispiele
กล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอดีbor-deeบอดีbor-dee1Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)2Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเลนส์lenเลนส์len1Linse (optisch)2Kontaktlinse3Kameraobjektiv (Wechselobjektiv)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Diese Kamera hat ein robustes Gehäuse, wird aber ohne Objektiv geliefert.
2NomenB2
Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)
Der obere Teil eines Kleidungsstücks, der den Rumpf bedeckt; im modischen Kontext der Rumpfbereich der Kleidung.
Beispiele
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1Designer (Person)2Designer- (als Modifikator)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenบอดีbor-deeบอดีbor-dee1Gehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)2Leibchen; Oberteil; Rumpfbereich (bei Kleidung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenเดรสdrésเดรสdrésKleid (einteiliges Kleidungsstück)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1(von einem Geist) besessen sein2als Geistermedium fungierenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweite
Der Designer passte das Mieder des Kleides an, damit es besser sitzt und die Taille betont.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บอดีbor-deeบอดีbor-deeGehäuse; Karosserie; Rumpf (Hauptteil eines Objekts/Fahrzeugs)