ก้อง

gɔ̂ɔng

Bedeutungen

1AdjektivB1

widerhallend; nachhallend

von Echos widerhallend; stark nachhallend im Klang

Beispiele

เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1widerhallen; laut schallen2schallend; widerhallendไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Der Klang der Glocke hallte klangvoll durch den alten Tempel.
3 weitere Beispiele
ในnaiถ้ำtâmนี้níiเสียงพูดsǐiang-pûutของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàก้องgɔ̂ɔngกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonตอบdtɔ̀ɔp
In dieser Höhle werden unsere Stimmen zurückhallen, als ob jemand antworten würde.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakหน้าผาnâa-pǎaทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Der Donner hallte von der Klippe wider und ließ das Dorf erzittern.
โรงยิมroong-yimเพดานpee-daanสูงsǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangนกหวีดnók-wìitของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanก้องgɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Die Turnhalle mit der hohen Decke lässt den Pfiff des Schiedsrichters lang und deutlich erschallen.
2VerbB1

ein Echo erzeugen; widerhallen

ein Echo erzeugen; ertönen und widerhallen

Beispiele

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Der Ruf hallte in der Höhle hin und her.
3 weitere Beispiele
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังdangจนjonเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam
Der Donner war so laut, dass er vom Gebäude auf der gegenüberliegenden Straßenseite widerhallte.
นักร้องnák-rɔ́ɔngซ้อมsɔ́ɔmในnaiห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaจนได้jon-dâaiยินyinชัดchátทุกมุมtúk-mum
Der Sänger übte in der großen Halle, und der hallende Klang verbreitete sich deutlich in jedem Winkel.
เมื่อmêuuaเคาะkóระฆังrá-kangครั้งเดียวkráng diiaoเสียงsĭiangโลหะloh-hàก้องgôngซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánก่อนgònค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai
Mit einem einzigen Schlag der Glocke hallten metallische Klänge in Schichten wider, bevor sie allmählich verblassten.
3AdjektivB2

laut; weitreichend (übertragen)

weithin gehört oder bekannt, wie zum Beispiel bei Nachrichten oder Lob (übertragener Gebrauch)

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; HörensagenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1widerhallend; nachhallend2ein Echo erzeugen; widerhallen3laut; weitreichend (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1die ganze Band; alle in der Gruppe oder im Kreis2ganz; vollständig (Band, Gruppe oder Kreis)การกีฬาgaan-gii-laaการกีฬาgaan-gii-laaSport (als Fachbereich); Sportwesen
Die Nachricht, dass das kleine Team das große Team besiegt hat, wurde in der gesamten Sportwelt bekannt.
3 weitere Beispiele
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก้องgɔ̂ɔngในnaiโซเชียลsoo-chiianหลังlǎngคลิปklípช่วยchûuaiคนkonถูกtùukแชร์ต่อchɛɛ-dtɔ̀ɔกันgan
Ihr Ruf verbreitete sich in den sozialen Medien weit, nachdem das Video, in dem sie jemandem half, geteilt wurde.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanก้องgɔ̂ɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพราะprɔ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔung
Die Forschung des Professors wurde im Ausland weithin bekannt, da sie eine starke öffentliche Wirkung hat.
คำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อchʉ̂ʉดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปbpaiทั้งtángวงการหนังwong-gaan-nǎngทำให้tam-hâiยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngพุ่งpûngทันทีtan-tii
Das Lob eines berühmten Kritikers verbreitete sich in der gesamten Filmbranche und ließ die Buchungen sofort in die Höhe schnellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gɔ̂ɔng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1widerhallend; nachhallend

2ein Echo erzeugen; widerhallen

3laut; weitreichend (übertragen)