ออฟเซ็ต
ɔ́ɔp-sétBedeutungen
1NomenB2
Offset (Druck)
ein Druckverfahren, bei dem ein eingefärbtes Bild von einer Druckplatte auf ein Gummituch und dann auf die Druckfläche übertragen wird; auch die Branche oder das Verfahren, das diese Methode nutzt
Beispiele
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1Druckerei2Druckerei (Unternehmen)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pimนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichและláeและláeund (nebenordnend)คมชัดkom chátคมชัดkom chátscharf; klar; hochauflösend (Bild/Ton)
Die örtliche Druckerei verwendet das Offset-System, um Zeitschriften mit gleichmäßigen, scharfen Farben zu drucken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างพิมพ์châang-pimอธิบายà-tí-baaiว่าwâaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétจะjàถ่ายภาพtàai-pâapจากjàakเพลทplêetไปbpaiยางyaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายtàaiลงlongกระดาษgrà-dàatทำให้tam-hâiผิวpǐuภาพpâapเนียนniian
Der Drucker erklärte, dass beim Offsetdruck das Bild zuerst von der Platte auf Gummi und dann auf das Papier übertragen wird, was zu einer glatten Bildoberfläche führt.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtของkɔ̌ɔngหมึกmʉ̀kอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangจุดjùtเม็ดmétสกปรกsòk-gà-bpròk
In der Offsetdruckindustrie müssen Luftfeuchtigkeit und Farbviskosität präzise kontrolliert werden, um unsaubere Rasterpunkte zu vermeiden.
2VerbB2
[etw.] ausgleichen; kompensieren
die Wirkung von [etw.] ausgleichen oder verringern, indem eine entgegengesetzte oder kompensierende Wirkung angewendet wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sét1Offset (Druck)2[etw.] ausgleichen; kompensieren3Ausgleich (Kompensation/Zertifikat)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Wir haben mehr Bäume gepflanzt, um die Auswirkungen der Hitze in der Stadt auszugleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Er senkte andere Ausgaben, um die steigenden Lebenshaltungskosten auszugleichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
Das Unternehmen erhöhte die Zusatzleistungen, um den Druck durch lange Arbeitszeiten auszugleichen.
นักวิจัยnák wí-jaiเสนอsà-nĕrให้hâiสร้างsâangพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaออฟเซ็ตóp-sétมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatในnaiเขตอุตสาหกรรมkèt ùt-săa-hà-gam
Forscher schlagen vor, mehr Grünflächen zu schaffen, um die Luftverschmutzung in Industriegebieten auszugleichen.
3NomenB2
Ausgleich (Kompensation/Zertifikat)
ein Ausgleichsbetrag oder Zertifikat, der/das verwendet wird, um Kosten, Emissionen oder Verbindlichkeiten entgegenzuwirken (z. B. CO2-Ausgleich)
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔnออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔnCO2 kompensieren / ausgleichenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1[etw.] kompensieren; [etw.] ausgleichen2Kompensation; Entschädigungการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaWaren transportieren; versenden
Das Unternehmen kauft CO2-Kompensationen, um die Emissionen aus dem Warenversand auszugleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiรายได้จากการขายraai-dâai-jàak-gaan-kǎaiออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiงานngaanนี้níiปล่อยbplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenศูนย์sǔun
Wir haben die Einnahmen aus dem Verkauf von Umweltzertifikaten verwendet, um die Veranstaltung klimaneutral zu gestalten.
ธนาคารtá-naa-kaanเสนอsà-nə̌əออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétเครดิตkree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaธุรกิจtú-rá-gìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanชดเชยchót-chəəiภาษีpaa-sǐiคาร์บอนkaa-bɔɔnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Die Bank bietet Geschäftskunden, die in diesem Quartal CO2-Steuern ausgleichen möchten, Emissionsgutschriften an.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นbpenออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหักลบhàk-lópความรับผิดkwaam-ráp-pìtด้านdâanการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซgáatของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Das Aufforstungsprojekt ist als verifizierbarer Ausgleich konzipiert, um der Emissionsverpflichtung des Werks entgegenzuwirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออฟเซ็ต อ๊อบ-เซ็ต gesprochen?
ɔ́ɔp-sét
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
ɔ́ɔp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)aus; ausgeschaltetTeil 1
+
เซ็ตsétเซ็ตsét1Set (zusammenpassende Artikel)2Set; Kombi-Angebot3einstellen; anpassen (Einstellungen/Styling)4Zählwort für Sets5Menge (Sammlung; Mathematik)6Satz (Sport/Spiele)7Set (Film-/Bühnenkulisse)Set (zusammenpassende Artikel)Teil 2
ออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétOffset (Druck)Offset (Druck)Wort