โซ
soh
Bedeutungen
1NomenB1
Kette
Eine Reihe miteinander verbundener Metallglieder, die zum Befestigen oder Sichern verwendet werden; auch alle flexibel verbundenen Glieder zum Ziehen oder Verriegeln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล่ามlâamล่ามlâam1Dolmetscher2dolmetschen (gesprochene Sprache)3anbinden; anketten; festmachen4Haltestrick; Leine; Anbindestrickสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundโซเหล็กsoh lèkโซเหล็กsoh lèkEisenketteหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Er kettete den Hund mit einer Metallkette hinter dem Haus an.
2NomenB2
ausgehungert; verhungernd (Slang)
Extrem hungrig; ausgehungert (informeller Slang).
Beispiele
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigโซsohโซsoh1Kette2ausgehungert; verhungernd (Slang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen; ich bin so ausgehungert, dass meine Hände zittern.