ระคาย
rá-kaaiBedeutungen
1VerbB2
reizen; Reizungen verursachen
leichte Entzündungen oder Unbehagen verursachen, insbesondere an Haut, Augen, Rachen oder Schleimhäuten
Beispiele
ควันธูปkwan-tûupควันธูปkwan-tûupRäucherstäbchenrauchทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1reizen; Reizungen verursachen2gereizt; leicht wund/juckendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisสูดsùutสูดsùut1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Der Rauch von Räucherstäbchen reizte meine Augen und meinen Hals, sodass ich nach draußen an die frische Luft gehen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítนี้níiระคายrá-kaaiผิวpǐuฉันchǎnเลยləəiมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nที่tîiมือmʉʉ
Diese Art von Waschmittel reizt die Haut, weshalb ich einen Ausschlag an den Händen bekommen habe.
สเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngอาจàatระคายrá-kaaiเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùจมูกjà-mùukหากhàakใช้cháiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Stark riechendes Reinigungsspray kann die Nasenschleimhaut reizen, wenn es in einem unbelüfteten Raum verwendet wird.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครีมkriimที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatระคายrá-kaaiผิวpǐuที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ทำให้tam-hâiแดงdɛɛngได้dâai
Der Arzt riet dazu, alkoholhaltige Cremes zu vermeiden, da sie empfindliche Haut reizen und Rötungen verursachen können.
2AdjektivB2
gereizt; leicht wund/juckend
aufgrund von Reizung leicht wund oder juckend; oft in ระคายเคืองระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1reizend; gereizt (körperlich)2gereizt sein; körperliche Reizung verspüren verwendet
Beispiele
คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1reizen; Reizungen verursachen2gereizt; leicht wund/juckendนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-เวลาไอway-laa aiเวลาไอway-laa aibeim Husten; während des Hustens
Mein Hals fühlt sich beim Husten etwas gereizt an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuระคายrá-kaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแสบsɛ̀ɛp
Diese Creme reizt meine Haut leicht, brennt aber nicht.
กลิ่นglìnสเปรย์sà-bpeenแรงrɛɛngไปbpaiทำให้tam-hâiจมูกระคายjà-mùuk-rá-kaaiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
Der Geruch des Sprays ist zu stark und verursacht Nasenreizungen und eine laufende Nase.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongทำtamตาdtaaระคายrá-kaaiเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtน้ำตาnám dtaaเทียมtiiam
Der Feinstaub reizt zeitweise meine Augen, sodass ich künstliche Tränen verwenden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)spucken; ausspuckenTeil 2
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaaireizen; Reizungen verursachenreizen; Reizungen verursachenWort